Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 143 4. Időhatározói mellékmondatok és ezekkel egyértékű kifejezések. Az egyidejű időhatározói viszonyt a vogulban leginkább az úgynevezett bekebelező mondatszerkezettel találjuk kifejezve : különféle képzőjű igenevekkel és névutókkal. Ezen szerkezetek mellett gyakoriak az egyszerű igenévi szerkezetek, melyekben az igenév gyakran a birtokos személyragokkal (s néha -t locativusi raggal) van ellátva. Gyakran -leel enklitikus elemekkel fejezi ki a vogul nyelv ezen viszonyt vagy egyszerűen minden külső viszonyító jel nélkül állítja egymás mellé a két mondatot. Előfordulnak azonban yumTe, lemoss, yun kötőszós mellékmondatok is, különösen Hunfalvy és Ahlqvist szövegeiben. A vognlhoz hasonlóari*az osztják nyelv is igen gazdag időhatározói mellékmondatot helyettesítő igenévi szerkezetekben, sőt nyomát találjuk ezen szerkezeteknek a többi finn-ugor nyelvben is. (V. ö. A pannonh. főiskola évkönyve az 1911—1912-iki tanévre. 244—252.) V. ö. a magyarban: Egy barátommal e napokban mentőmben, sívalkodásokat hallván. Veresmarti: A Bátkaiakhoz. II. 73. A papok uraságáról szóltunkban is egykor mondám. Veresmarti: Megtérés Hist. I. 39. Hazamenetünkbe. Veresmarti: Megtérés Hist. I. 98. Elmultába dadog magába. Veresmarti: Megtérés Hist. I. 251. Jó virradtakor elmentem én az templomban. Thaly: Vitézi Én. II. 390. Késő fogytán a szűk költés. Erdélyi: Közm. 231. Jó lovam mellett való füven létemben fordítám meg deákbul. Balassi. 23. Kimentemben egy csörgő patakra tanálík. Balassi. 31. Futtában íja... leesék. Balassi. 78

s Több szép közt létében, mindenkor ékesen, mindent jól s helyén ejt ő. Balassi. 82. Jártomban, költőmben hogy csak reád nézzek. Balassi. 118. Én is Debreczenben tanultomba ,meg úgy voltam, de sőt még csak immast Szombatba laktomban is. Veresmarti: Megtérés Hist. I. 36. A szőlőhegyre mentünkbe és jüttünkbe beszéljünk. Veresmarti: Megtérés Hist. I. 44. Theodosius császárt is Eugenius ellen víttában, imádságára miképen segítötte meg Isten. Veresmarti: Megtérés Hist. I. 3. -né képzős igenév és arémt (

,«réw = idő) névutó: üsén joytma qrémté... paxaturt akwaV jortal afimét. 'midőn eljutott a várba... a hősök mind az utolsóig nyomtalanul nincsenek.' 1:64. Tarémné jiryatné arémt jir-Jcanté Tarém-tir tüstawé. 'midőn Tarém-na.k véráldozatot hoznak, a véráldozat terén Tarém-tir-1