Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1913-1914-iki tanévre

Sörös Pongrácz : Forgácli Ferencz kortörténelmének pécsi kézirata

quid ex pristino ardore et ob senium tedio belli remissurum. Ita ille ex suo iudicio omnia maioris reputabant, quam virtutem, quam felicitatem tanti imperatoris. At Sulimanus nullum ad gloi'iam impedimentum esse comprobavit, Exin Ainachkeo ad ditionem Cassovianam dolo an proditione a Turcis intercepta est. Qui Michael Sarközy . .. Mindezeket a javításokat megtevén, harmadszorra így alakította át a szöveget : Quamobrem ut cursum históriáé sequar, ad narrandum maximum bellum memet accingam. Quam priusquam incepero, ea, quae praecesserunt, ut quodque ordine factum est, commemorabo. Itaque Ainachkeo arcem in ditione Cassoviana validam ad magnam etiam vim sustinendam foede statim amisimus. Earn Michael Sarközy . . . A rövid, tömör előadásra való törekvés vezette ezekben a végleges javításokban. Elég jellemzően mutatja ezt az eljárást a következő, a 622. lapról (XXII. k.) vett részlet: Eredeti szöveg: Átdolgozott szöveg: Postremo ad Poloniae regem Postremo ad Poloniae regem misso oratore se ei commendat, misso oratore se et regnum ei ab quo datis ad eum luculentis commendavit, ut impérium palam litteris, promissisque recipitur, ad Polonos transtulisse videretur. nam fere regibus idem mos est, At quam vana sit in externorum ut alieno periculo suam poten- promissis fiducia, ille malo suo tiam aut augeant aut tueri velint. didicit. Itaque barbaris omnibus facilis est mutatio: non enim rectae rationis consilio, sed impetu et casu quodam modo ducuntur. A harmadik átdolgozásban elhagyta a másodszor beiktatott At quam . .. dueuntur részt s ezt írta helyébe : Ignarus adolescens, ex insita barbari ferocia regnum internis et domesticis consiliis magis stabiliri, quam ambitione amicitiae exterorum regum.