Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1912-1913-iki tanévre

Dr. Kemenes Illés: A Homeros előtti költészet nyomai az Iliásban és Odysseiaban

saikban majd mind egyformák, nem tekinthetjük a már egyszer megteremtett forma szolgai megismétlésének még annak ellenére sem, hogy igen nagy a száma a megismétléseknek: a költemények majdnem egyharmada megismétlődik.

1 Homeros ugyanis majdnem kivétel nélkül szórói-szóra ismétel és nála nem a dolgok ismétlődnek (nem értjük itt természetesen azt, hogy egyesek szerint a Kirke és Kalypso jelenetek egy esemény változtatott kiadásai), hanem a szavak. Ezt pedig ezekre a könyörgő imádságokra, ha mindjárt több pontban mutatnak is hasonlóságot, nem mondhatjuk. Gondoljunk csak a Zeusnak adta jelzők gyakorisága çiellett is változatosságukra ! Pedig mi sem lett volna könnyebb, mint a már egyszer megalkotott jelzőket megismételni. Ha Homeros kitalálásai, költői alkotásai volnának ezek a könyörgések, mivel majdnem mindig szórói-szóra idéz (a mi azonban nem zárja ki, hogy későbbi kezek munkájának is legyen benne részük), alkalmasint ugyanazon jelzőket használná; de felhasználja mindazokat, a melyeket már készen talált és innen magyarázható meg a jelzők állandósága mellett változatosságuk. De ha megengedjük is, hogy a jelzők mind a költő műalkotásai, megmarad még mindig a tartalom szabályos, tagozódása, a melybe viszont változatos tartalom van öntve, a miben egyébként Homeros nagy művész, mert énekeken keresztül mondja el az egyes harczokat, még sem válik unalmassá, mert nem ismétel. A mikor pedig azt tartjuk, hogy Homeros ezen imádságokban már kész formákat vett át, épen oly kevéssé ártanak költői nagyságának, mint mikor a feldolgozta mondákról állítjuk, hogy már előbb jóval ismertek voltak. Támogatja talán némiképen fent elmondott feltevésünket az is, hogy az ú. n. homerosi hymnusok egy részében p. o. Ares, Aphrodite, Athena, Demeter, Hephaistos, Poseidon tiszteletére írottakban majdnem teljesen ez a tartalom menete : először ki dicséri a költő az istent, azután pedig elmondja kérését. Solonnak egyik elegiájában

2 is megvan a nyoma ezen használatnak. 1 Az Ilias ma 15,693, az Odysseia 12,110 sorból áll, összesen tehát 27,803. 1804 sor megismétlődik, a melyek összesen 4780-szor fordulnak elö ; nem véve figyelembe a kisebb eltéréseket, 2118 sor ismétlődik meg 5612-szer. Ha ide számítjuk még azon sorokat, a melyeknek egyik vagy másik fele vagy bizonyos része ismétlődik meg, akkor az összes ismétlések száma 9253-ra rúg (ilias 5605, Odysseia 3648), tehát majdnem pontosan egy harmada megismétlődik a homerosi soroknak. V. ö, W, i. m. 56. 1. (Sclimid Károly összeállítása szerint.) 2 V. ö. Bergk, Poetae lyrici Graeci, Lipsiae, MDCCCLXVI. II. k. 4231.(13.)