Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1911-1912-iki tanévre

Goethe Faustjának 356-odik sorához. A szíves olvasó megbocsátja majd azon vakmerőségemet, hogy e tárgyhoz, a Fausthoz hozzá merek szólni. Ennek irodalma ugyanis akkora már, hogy a philologia körében «Faust-philologia» néven egészen külön ágat alkot. Mindamellett igaz marad még manap is, a mit Loeper régen mondott:

1 «Der Strom der allerdings höchst notwendigen Kommentare ist noch heute nicht versiegt und wird auch sobald nicht versiegen, weil das Werk sich in jeder neuen Zeitepoche wieder anders reflektiert». De nemcsak minden korszakban, hanem minden olvasóban is másmásként tükröződik, verődik vissza. Minden olvasóban más és más gondolatokat, érzelmeket fog kelteni, minden olvasó másként fogja föl ezt vagy azt a helyét. De ezen fölfogás nem lesz teljesen egyéni, hanem az olvasó műveltségi osztályán belül, a vele egyérzésű és közös gondolkozású egyének közt bizonyos mértékben általános értékűnek lesz tartható. Mindezért merem hinni, hogy a hivatottabb Faust-philologusok sem fogják rossz néven venni Goethe Faust)áxiák 356. sorához fűzött néhány gondolatomat. 1. Volt idő, mikor a bécsi Burgtheater e sort nem engedte eredeti szövegezésében előadni.

2 «Und, leider! auch Theologie!...» helyett így szavalt akkoriban a bécsi szinész : «Und endlich auch Theologie !...» — Vájjon miért? Mit olvashattak ki e sorból a bécsiek, nevezetesen a censura ? Mit láthattak a «leide r» szóban, hogy «endlich» szóval helyettesítették? Nem tudni. De akármit láttak benne, az az egy már e tényből is következik, hogy e sornak valami mélyebb háttere lehet, hogy benne nevezetesen a «leide r» szó egyáltalán nem lehet lényegtelen ritmuspótló, vagy öntudatlan kitétel, hanem hogy e szónak, e sornak önálló czélja, lényegbevágó jelentése van. A német nyelv oly mesteréről, mint Goethe, különben is lehetetlen föltételezni, hogy pusztán a ritmus kedvéért használta volna e szót. Elvégre Goethe is megtalálhatta volna a bécsiek «endlich» szavát, vagy írhatott volna helyette más trochaikus szót is. 1 Goethes Werke. Berlin-Hempel. Faust. Hsg. v. G. v. Loeper. (XXI. old.) 2 G. Witkowski : Goethes Faust. Leipzig, 1908. (II. köt. 203. old.)