Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1911-1912-iki tanévre

épen egykori hitsorsosai és épen ezekkel szemben hivatkozik ismételten zsidó származására, a törvény szigorú megőrzésére, hogy ezzel is bizonyítsa helytelen állásfoglalásukat azután, mikor már a törvényt az új törvény megszüntette. És a mint egyébként is tanúságot tesz görög műveltségéről, nem lehetünk kétségben az iránt, hogy ha ezen irányban került volna kenyértörésre a dolog, épen oly felemelt fővel hivatkozott volna görög ismereteire, tanulmányaira, mint a zsidókkal szemben zsidó származására. 3. Pál apostol szüleinek szándéka szerint, hogy a zsidó vallásban magasabb kiképzést nyerjen, Jeruzsálembe ment, a hol Gamaliel tanítványává szegődött, a ki az akkori időben híres tanító-mester volt. A legtöbb rabbi szigorúan megtiltotta tanítványainak a görög nyelv tanulását, holott a kereskedelemnek is ez volt majdnem kizárólagosan a nyelve, csak Gamaliel engedte meg tanulását. Tanítótársai fanatikus elfogultságával szemben nagyon reá vall ez a türelmesség erre a híres tudósra, mert csak a higgadt és bölcs embereket jellemző ezen türelme adhatta szájába azt a beszédet, a melyet a synedrium elé idézett apostolok védelmére mondott.

1 Hogy tanítványa nem sajátította el mestere bölcs türelmét és nyugodtságát, ezen utóbbi vérmes és heves természetének következménye volt. Tekintetbe véve azt, hogy Pál apostol görög városból került Gamaliel lábaihoz, nem mondható pusztán a véletlen játékának az, hogy épen ő hozzá került, a ki megengedte tanítványainak a görög nyelv használatát. Ha szülei ama kor egyik legnagyobb és legismertebb tudósához adták, nem lehetetlen, hogy az volt ezzel a czéljuk, hogy fiuk alapos kiképzésben részesüljön. S ha ezt tekintetbe vették, vájjon miért zárkóztak volna el gyermekük jövőjének kialakításában a görög tanulmányoktól. Művelt embert akartak fiukban látni, már pedig ekkor a műveltséghez hozzá tartozott legalább is a görög nyelv ismerete. Szülei ezen elhatározásának lehet egyébként az is az oka, hogy Gamaliel is, mint az ő családjuk, Benjamin törzséből származott.

2 Egyébként is szüksége lehetett volna az apostolnak, ha megmarad zsidónak, a görög nyelvre, mert a diasporákon lakó zsidók istentiszteletükben nagy mértékben használták ezt is a zsidó nyelv mellett, a melynek ismerete tekintve egyrészt nehézségét, másrészt pedig, hogy folytonosan más nyelvű népekkel érintkeztek, nagyon hamar feledésbe ment, úgyhogy az eredeti zsidó szövegű Szentírást sokszor meg sem- értették. Hogy mennyire feledésbe ment őseik nyelve, mutatja az is, hogy még a sírokra alkalmazott felirataik sem zsidó nyelvűek.

3 A görög nyelvű 1 Act. Ap. 5, 34 ós köv. 3 Schürer, i. m. III. 93. 1. 2 Clemen, i. m. 76. 1.