Héjja Julianna Erika: EÁrchívum. Tanulmányok Erdész Ádám hatvanadik születésnapja tiszteletére (Gyula, 2017)
Források, kútfők, töredékek - Pajkossy Gábor: Kossuth kritikai töredékei az első reformországgyűlés első napjaiból
záróvonallal elválasztott feljegyzést tartalmaz - mivel az utolsó bejegyzést a lap legalján is záróvonal követi, lehetséges, hogy az irat (vagy a mikrofilmfelvétel) csonka. A szövegközlés során a mai helyesírás szabályaihoz igazodtunk, illetve közelítettünk, a latin vagy latin eredetű szavak és kifejezések alakján azonban nem változtattunk.7 Criticai töredékek „Akinek esze van, annak vélekedni is szabad” I. December 24.1832. Két tárgy volt eddig érdekes - 1 -ör a királyi városok részvételt óhajtottak a naplókönyv bírálásába - 2-or a diaetalis újság - e kettő némű-némű matériáiét nyújt a többség politicai árnyékolatjának meghatározására. Az l-ő feletti vitatásokból az tetszik ki, hogy az aristocra- ticus lélek még nagyon el vagyon hatalmazva, azon ellenvetések, hogy a városok még nem függetlenek, választási rendszerek hibás, egész coordinatiójok hijános, nemzetiségök kifejlődve nincs, tekintetet érdemlő észrevételek lennének, ha arról lett volna szó, hogy minek előtte a kir. városok coordinatiójának fogyatkozásai megorvosoltatnának, tanácsos-é nékiek nagyobb törvényhozási részvételt adni, vagy voksaikat nyomosabbá tenni, s ez által a vármegyék ellen némű ellensúlyt alkotni? magam is azt hiszem, nem volna tanácsos, de mikor csak arról van szó, szabad légyen-é nékiek arra felügyelni, hogy amit az engedett, nem szélesített törvényhozási határok közt mondanak, helyesen s híven bémegy-é a naplókönyvbe, s ez is megtagadtatik tőlök, ez igazságtalanság, s annak adja jelét, hogy a harmadik rend felemelkedését gátolni akarja az aristocratia, s privilegiált jussaihoz még ott sem enged közelítést, ahol közelítés azon jussoknak távolról sem árthatna - kapni kellene rajta, hogy érdekjeinkbe bészövődni vágynak, csak azon nemzeti érdek lehet erős lábon, melynek részvényesei számosak, s mentői számosabbak ezek, annál inkább van a közérdek biztosítva - kapni kellene rajta, hogy ők magok kívánnak publicitást tetteiknek, aki ezt óhajtja, az jó úton indult, mert a bűn futja a világosságot, s aki 7 Magyar Nemzeti Levéltár Országos Levéltára (= MNL OL) X 4420. 10.532. d. - A szövegben említett személyek: Dubraviczky Simon (1791-1849) Pest, Beöthy Ödön (1796-1854) Bihar, Bük Zsigmond (1804-1864) Borsod, Má- riássy Antal (1777-1837) Sáros vármegye követe. (Pálmány Béla: A reformkori magyar országgyűlések történeti almanachja. Bp„ 2011. rendre 891-894., 824-827., 856., 1031. p.). A szövegben előforduló magyarázatra szoruló kifejezések: diaetalis újság - országgyűlési (az országgyűlés tanácskozásairól tudósító) újság; aristocraticus lélek - (itt:) nemesi szellem; coordinatiójok - rendezésük, az ország törvényhozási, közigazgatási és igazságszolgáltatási szerkezetükbe való beillesztésük; instructio - (követi) utasítás; resultatum - eredmény; inertiából - tétlenségből; interessálódjanak - érdeklődjenek; dictaturának - dictatura: az országgyűlési irományoknak (a kerületi és az országos határozatoknak, a két tábla közötti üzeneteknek, a királyi leiratoknak) diktálás és az országgyűlési követek mellé rendelt írnokok általi leírása formájában történő sokszorosítása; lythographirozva: kőnyomtatás (litográfia) útján történő sokszorosítása; vi physica - erőszakkal; Dii meliora! - Vo. Vergilius, Georgica, 3. 513.: „di meliora piis erroremque hostibus illum”: „óvd a kegyest, a gonoszra bocsáss ilyen őrületet, menny!” (Lakatos István fordítása, ti. jobb sorsot adjanak az istenek az igaz embereknek); comitialis - országgyűlési; mystifkatiónak - (itt:) önáltatásnak; circulare conclusumhoz - kerületi (a kerületi ülésen elfogadott) határozathoz; tractamentum - alkudozás, tárgyalás, egyezkedés; commercialis etc. tekintetbe - ti. abban a tekintetben, hogy az udvar figyelembe veszi, hogy a rendek a kereskedelmi (és más) bizottságok munkálatainak elsőbbségi tárgyalását kívánják; subsidi- umot - megajánlást (ti. itt a hadiadó megajánlását); rúgó - (itt:) ösztönzés; suppletoria instructio - (vármegyei) pótutasítás; fatuma - végzete (ti. az, hogy Ragályi Tamással, a korábbi ünnepelt ellenzéki követtel szemben őt választották követté); Credite posteri!! - Vö. Horatius, Od. И. XIX. (Bacchushoz) 2. „higyj nekem, ó utód!” (Horváth István Károly fordítása); in publico - nyilvánosan; auditorium - hallgatóság; subordinált - alárendelt. 35
