Dedinszky Gyula: Írások Békéscsaba történetéből, néprajzából - Közlemények Békés megye és környéke történetéből 5. (Gyula, 1993)

Vidám Csaba

mindnyájan!] Slabá potecha Edon tajsov za vojáka a tak ho vyprávala manzelka. Ked bov u£ vo vonaté, zacala velmej plakát*. A von ju s t^n teslv: - Néplap Mara, ved si ja opatrín druhú! [Gyenge vigasz Amikor emberünk bevonult katonának, elkísérte felesége. Mikor már a vonatban ült, elkezdett a felesége keservesen sírni. Ő elkezdte vigasztalni: - Ne sírj Mari, találok majd másikat magamnak!] Edon dostáv orvoság, pijavice. Pán doktor mu napísali. Kecf pán doktor na druhy den prisli-: - No, ci ván osozile tie pijavice? - Osozile var, ale ledva son ich -vraj- zedov. Dve son esíte len ta, ale tú tretú son uz aj osoliv, zeby son ju ta mohov zesf. Egy ember orvosságként kapott piócát. A doktor úr írta fel neki. Amikor másnap a doktor úr meglátogatta: - No használt-e a pióca? - Használt talán, de alig tudtam őket megenni. Kettőt még csak úgy ahogy, de a harmadikat még meg is sóztam, hogy meg tudjam enni.] U lekára Pána Petra bolelo hrdlo, islel teda k lekárovi. - Máté zapálenie mandle, musüne ich von vybraP - hovori lekár. Po istom case prisjel Peter zase k lekárovi, lebo mai bole v slepom creve. - Celkom jednoducho vyberieme slepé crevo, a bolesti prestanú - hovori lekár. Neskor&e prislel Petro zase k lekárovi a hovori: -Pán Doktor! u£ sa ani neopovázim poveda?: Hlava ma bolí! [A doktornál Péter úrnak megfájdult a torka, elment hát a doktorhoz. - Begyulladt a mandulája, ki kell hogy vegyük - közölte a doktor. Egy idő után Péter megint betért az orvoshoz, mert fájt a vakbele. - Egyszerűen kivesszük a vakbelét és elmúlik a fájdalom. Hamarosan megint jelentkezett Péter az orvosnál: - Doktor úr! Már el sem merem mondani: Fáj a fejem!] Len nemluvnatá - V tomto meste nevidno ani jeden pomník. Nenarodil sa tu ziadon vefky muz? - Nie! Tuná sa narodili dosial iba nemluvnatá! 320