Dedinszky Gyula: Írások Békéscsaba történetéből, néprajzából - Közlemények Békés megye és környéke történetéből 5. (Gyula, 1993)

Vidám Csaba

pincesáfára, a másik Slyuch tsz tag, kétsopronyi lakos. Az alább következő meséket legnagyobbrészt ők mondották el nekem. A mesék elmondása leginkább szlovák nyelven történt, úgy is jegyeztem fel azokat, ahogy elhangzottak, csabai szlováksággal s így e mesék bizonyos mértékig nyelvi dokumentumként is szolgálhatnak. De mindegyik szlovák mesét lefordítottam magyarra is, tehát gyűjteményem magyar példánya is teljes. Necitajte dalej! Ena mamóka lie popri krcíne. Tan sa bili chlapi a mamóka vidia, ze práve ich syna bijú. Nesmela sa zamies'a? do bitke, iba stále a plakale. Ide ztade edon mlady clovek: - Co tu placete? - Vraj, syna mi bijú. - Nie sa netrápte, ja zinden tanú a seckych bitkosov vymecen, vy iba stojte tu a cítajte, ze kelki budú. Zisbv tanú, bitka, krik, dvere hor, iba ked vyletí edon cez ne na ulic a spadne na járdu. Mamóka: - Edon...! Ten sa ale ozve: - Necrtajte dalej mamóka, to son ja! [...] [Ne számolja tovább! Egy nénike ment el a kocsma előtt. Bent verekedtek legények és a nénike látja, hogy éppen az ő fiát verik. Nem mert beavatkozni, hát csak állt és sírdogált. Arra járt egy fiatal legény: Mit sírdogál itt? - Hát a fiamat verik. - Egyet se féljen, én bemegyek és az összes verekedőt kihajigálom, maga csak álljon itt és számolja őket, hogy hányan lesznek. Bement a legény, verekedés, kiabálás, kivágódik az ajtó és kirepül rajta valaki és a járdára huppan. A mama: - Egy...! De az megszólal: - Ne számolja tovább nénike, én vagyok az!] Orvosság Edon robotny clovek tajsov na piac za robotov. Ale nedostáv. Báv sa tájt

1 domov, lebo sa zena naveky vadila nanho, ze si nenájde robotu. Tak smutny sedev pred apatiekov. Vysov apatekár: - Ci ste, vraj, chor£ ze tak smutne sedíte? - Ni son, vraj, iba son nedostáv robotu a tak sa bojín domov táj?, lebo sa zena bude vádi?. - Pote, vraj, núka, ja ván dán proti tomu fajin orvoság. Zisov tanú, tak ho ten tri ráz zaraziv: - Toto dajte zene, nebojte sa, nigda viae sa nebude vádi?. No, nálí clovek tasov domov, zena sa hne<ízacala nanho vádi?, ze vraj - Ty nigda nímas robotu! 316