Dedinszky Gyula: Írások Békéscsaba történetéből, néprajzából - Közlemények Békés megye és környéke történetéből 5. (Gyula, 1993)

Vidám Csaba

- Nedozrelo hrozno! stb. stb. [Nem érett be a szőlő!] Sailer: - Dockajte, donesien ván z druhyho. [Várjatok, hozok a másikból.] Hoz is egy új kancsóval. - No, totó je uz lepsvo! [No, ez már jobb!] - Lepsú chut ma! stb. [Jobb íze van!] Sailer: - Dockajte! [Várjatok!] Donesien ván teraz takvo, akvo ste este nepili! [Most olyat hozok, amilyet még nem ittatok!] Hozza. - Ej, tője uz tá! [Ej, ez már igen!] - Fajin! stb. stb. Sailer bajusza alatt mosolyogva megszólal: - Seci ste hlupáci! Nímav son ja iba za sinár vino, z toho son ván doniesov triráz. [Mindnyájan ostobák vagytok! Nincs nekem csak egy sinárra való borom, abból hoztam nektek mind a háromszor.] Izsmersz nekem? A 80-as években a községházán írnokoskodott Haan Albert. Morózus, magának élő agglegény volt. A korábban érkező községi tisztviselők szép napokon reggel 8 óráig a városháza előtt szoktak sütkérezni. Egy piaci reggelen Haan Berci is ott melegszik a napon. Egyszer csak feltűnik a közelben egy hosszú, parasztformájú ember, hosszasan nézegeti Haan Bercit, végre derült ábrázattal oda lép hozzá: - Jóv regei! - Jó reggelt! hangzik a mogorva válasz. - Izsmersz nekem? - Ismeri a fene! - Ejnye, ejnye, pán Berci hád nem maga megizsmeri nekem, mikor egyut jártuk a pán Vozárikhó uskolába, izs pán Vozárik mondót, hoty kit olyan szomárok, mind ming, nincs égisz uskolába. A teraz pozri! ako sa ti len vytrepali! [S most nézz oda! hogy kivakarta magát!] A csúffá tett bíró Lepény Pál uram, Csaba egykori nagytekintélyű bírája volt. Szerette is a lakosság, hallgatott szavára. Lepényt azonban egyszer a kormánypárt elhódította az akkori ellenzéktől, a Nemzeti Párt-tói. Azonban eddigi hívei nem követték őt. Sőt, kidoboltatták - reá célozva - a faluban, hogy "Elveszett egy horgasorrú, deresedő kutya, aki visszaviszi volt gazdájának, illő jutalomban részesül". Erről aztán kortesnóta is született 1892-ben ilyen szöveggel: Vasárnap itt kidobolták, ki látott egy veszett kutyát? Nyerges volt az orra nagyon, elcsúszott a havas fagyon. Gye si keso, gye? [Hol vagy kese, hol?] Kiszaladt az udvarából, megszokott jó odújából, 294