K. Cseh Edit: A Békés megyei zsidóság történetének levéltári forrásai. Dokumentumok a Békés Megyei Levéltárból - Forráskiadványok a Békés Megyei Levéltárból 21. (Gyula, 2002)

DOKUMENTUMOK - Szerződések, végrendeletek, vagyonleltárak

Végakaratom ha az isteni gondviselés is úgy rendelné, hogy életem pályáját befejeznem kellene, az esetben következőket rendelem 1. Gyermekem van négy: Kurtág Hani Stern Dávidné, Kurtág Száli előbb özvegy Stern Károlyné, most férjezett ^Xéisz Simonné, Kurtág Zsigmond és a még most kiskorú Kurtág Etelka. 2. Hani és Száli lányaimat férjhezmenetelük alkalmával sorsukhoz illően kiházasítottam, mint ezt a kezemnél lévő házassági szerződések igazolják. Zsigmond fiamat is kielégítettem, midőn tőlem eltávozott. 3. Csak Etelka kiskorú leányom eddig nem kapott semmit. Megtörténhetik, hogy ha én elhaláloznám, még mielőtt őt kiházasítanám, rövidséget szenvedheme többi testvéreitől, és így, éppen Etelka leányom teljes biztossága szempontjából rendelem a következőket: 4. Halálom után, ami vagyonom van, nevezetesen a jaminai szőlőkben létező ház és kiskereskedés, azonfelül minden ingó pénzzé tétetvén, abból legelőbb is 2044 (kétezer-negyvennégy) forint Etelka leányomnak kizárólag adassék; mert ugyanannyit minden gyermekem már kapott volt. 5. Ami ezen felül marad, abból 300 (háromszáz) forint adassék ki mostani férjem, Mandel Mártonnak, sokévi buzgó fáradsága jutalma és elismerése gyanánt. 6. Ha még ennek kifizetése után valami fennmaradna, az egyenlően osztassék el mind a négy gyermekem között. 7. Ha azonban férjem nálam előbb halna el, az esetben az ötödik pontban rendelt összeg is, ha tudniillik a vagyonból kitelik, gyermekeimre esik. Miről ezen közjegyzői okirat felvétetett, általam a félnek a tanúk folytonos és együttes jelenlétében fel is olvastatott, és jogosítványom alapján német nyelven híven lefordítva - bár magyarul is ért - megmagyaráztatok, s miután a végrendelkező fél, úgy a tanúk is arról győződtek meg, hogy ez híven van felvéve, s végrendelkező fél ezt saját végrendeletének nyilvánította, melyen változtatni ezúttal nem akar, aláíratott, illetve mert a fél írni tudatlan, keze jegyével elláttatott, nevét egyik ügyleti tanú írván ide. Végül tanúsítom én, királyi közjegyző, hogy végrendelkező fél teljesen ép testi és lelki állapotban volt, akaratát személyesen, saját élő szavával jelentette ki, és hogy a felkért ügyleti tanúk folyton egy helyen együtt jelen voltak, tehát az 1874. évi XXXV törvénycikk 82. §-a

2 minden kívánalmainak elég lett téve. Kelt Békéscsabán, saját irodámban 1881. ezernyolcszáznyolcvanegyedik évi október 11. tizenegyedik napján délutáni négy órakor. >Xeisz Regina Biener Bernát, mint tanú Lasky Jakab Félix Ákos névíró és ügyleti tanú királyi közjegyző BMLVH. 165. Omazta Gyula békési közjegyző iratai. 285/1881. Kézzel írt, hitelesített tisztázat.