Jankovich B. Dénes: Békés megye Pesty Frigyes helynévgyűjtésében. Pesty Frigyes helységnévtárából - Forráskiadványok a Békés Megyei Levéltárból 11. (Békéscsaba, 1983)
6. Békés Csaba
Csanádtól és száz más hely. Ez annál valószinübb, mert a' legrégibb okmányokban előfordul ezen név alatt is: „Csaba mezeje" az az Csaba nevű birtokos urnák mezeje. Csaba, a' mint tudjuk, hajdan keresztnév volt. Atilla egyik fiának is Csaba volt a' neve. Létezett hajdan a' hazában Csaba nevű birtokos, nemes család is. Még 129I-k évben is emlittetik: Comes Chaba, filius Teritus, ki a' „trium fontium" czimü apátságnak patrónusa volt. Talán e' családtól, mint hajdani birtokos uratol kapta nevét Csaba. 51 7. Csaba városa jelenleg négy tizedre van elosztva, mellyek a következők: felső vég, alsó vég, tabán és trhán. Az első két nevet nem szükség magyarázni. A' „tabán" szó régi magyar nyelven gyepet, mezőséget jelent, és ez a' város rész azért neveztetett el tabannak, minthogy hajdan ez volt a' városnak gyepe, libalegelője. 52 A' trháni tized neve származik ezen tót szótól: trh, melly tót nyelven piaczot, vásárt jelent, 's ez a' város rész azért neveztetik trhánnak, minthogy a' mostani piaczot is magában foglalja. Az alsó végi tizednek egy része kastélynak hivatik, azért mert ott volt hajdan az Abrahamfyak fentnevezett, csupa vizekkel rétekkel körülvett kastélya. Az alsó és felső végnek egy része hivatik sáncznak, azért, mert ott a' török idejében valami sánczok voltak, mellyeknek nyomai még most is mind a' két tizedben igen jól meglátszanak. 53 A' trháni tizedhez tartozik az ugy nevezett bogárházi város rész is, a' kanálison tul, melly azért neveztetett el igy, minthogy itt a' legszegényebb néposztály lakott, oly nyomorult, földalatti viskókban, hogy azok inkább bogárházakhoz, mint emberi lakokhoz hasonlitottak. Végre Csabának ötödik tizedéül tekinthetők az ugy nevezett ó szőlők, mellyek 1769-k évben mérettek ki, de most már egész falut képeznek, amennyiben ott 700 házban több mint háromezer ember lakik 's külön papjuk, tanítójuk, imaházuk, iskolájuk van. Ezeket „jaminai szőlőknek" hívják, minthogy a' téglavető gödrökön tul esnek. Jamina annyit tesz tótul, mint gödör. Csabának birtokrészei következők: 1. Fényes, helyesebben Fövenyes. Az előtt a' Körös folyvásti kiöntéseinek volt kitéve 's nevét kapta azon iszaptól vagy fövénytől, melyet a' Körös kiöntése hátra hagyott, ha a' viz lefolyt. 54 2. Földvár Nevét onnan kapta, hogy itt hajdan csak ugyan egy földvár volt. Még most is megvan földváron három domb egymás mellett, két nagyobb és egy kisebb, mellyek körül csak nem egy mértföldnyire húzódó sánczolatok látszanak. Itt volt nevezett földvár, mellyről ez a' puszta a' nevét kapta. 55 29
