Jankovich B. Dénes: Békés megye Pesty Frigyes helynévgyűjtésében. Pesty Frigyes helységnévtárából - Forráskiadványok a Békés Megyei Levéltárból 11. (Békéscsaba, 1983)

4. Batonya m. város leirása

Három egyház, három lelkész, s két tanitó van. Képzelhetni, hogy a koldus nép miképen fizetheti őket. Bánfalva Május 13-án, 1864. Kalmár Géza jegyző 101. lap 4. BATONYA M. VÁROS LEÍRÁSA 1. Csanád megye, batonyai járáshoz, Makó megyei székhez tartozik. 2. Batonya neve ösméretes országszerte, egyébb elnevezése nints. 3. a' hagyomány szerint - mint hogy biztos adatja a' községnek e' tekintetben nintsen - „Battáj"-nak állíttatik, hogy neveztetett; aminthogy régibb időkben környékén és helyén nagyobb ütközetek állitattnak lenni, 's mint 'a Román értelmű szó „Batáj"-bó\ lett légyen Battonya.

18 4. A' község eredetét és telepítését okiratilag bebizonyítani nem lehet, de települését a' tizenhatodig századra teszik, 's mintegy 200 év körülinek állítják.

19 5. A telepítése Batonya m. városának hagyomány szerint a' Bánátból átköltözött szerbekből történtt, később telepedtek a' magyarok és Románok minden vidékekről. 6. Csak is hagyományból gyanitható, hogy ezen elnevezése Batonyánaka' román kiejtésű Bataj {ütközet v. verekedés) származik, egyéb irott vagy nyomtatott okirat ezen elnevezésre nem létezik. 7. A' város egyes részein van elnevezés, de ez alig 4 úczát foglal magában, mint Hant város, - Beserika alba, - de ezek csak a' népek sajátlagos 102. lap elnevezései, mi eredetiséggel bir, nem tudni, és semmi történeti emlékkel nem bir. A' külterületet illető elnevezések mint a' tanyaföldek ösméretesek Plizenitz és Czigánka név alatt, az ugar földek Buzsák és Peregi oldal név alatt, a' peregi oldal elnevezés onnan eredhető, mert ezen földrész Pereg helységgel határos,

20 a' többi düllő elnevezésekre az gyanitható, hogy mivel a' község eredetileg csak Szerbek és Románok által volt népesítve, azokról veszi nyelvészeti emlékét, mint a' szöllők elnevezései is, u.m.: Ogregyistye és Kinepistye szintén igazolnak, - de azomban ezen elnevezésekre nézve semmi történeti adat nem vonatkozik.

21 Kelt Batonyán 1866 mart. 10.

22 Balta Gyula j egyző (P. H.) Viditzki Mita Biró 20