Káldy-Nagy Gyula: A gyulai szandzsák 1567. és 1579. évi összeírása – Forráskiadványok a Békés Megyei Levéltárból 10. (Békéscsaba, 1982)

GYULAI NÁHIJE

A nemes parancs másolata A jelesek és előkelők mintaképe, a kiváló és a dicséretes tulajdonságok gyűjtője, a temesvári vilajet tímár-defterdárja a vilajet összeírója Muharrem - tartson soká dicsősége - a magas szultáni irat (tevki) megérkezésekor vedd tudomásul: most, midőn boldogságos küszöbömhöz a deftert (kazaja defteri) elküldve tudattad, hogy a gyulai és a csanádi szandzsákokban a szultáni hászbirtokoknak bejegyzett falvak rájái az eminek és a pénzbeszedők (ámil) erőszakoskodásai miatt bánkódnak, s kérték adójuk évi átalányösszegben 3 alkalommal történő fizetését, ami szerinted is célszerű. Megparancsoltam ezért, hogy amikor nemes rendeletem megérkezik, az általad előterjesztett módon adójuk évi átalányösszegben három alkalommal történő befizetése szerint jegyeztessék be az új defterbe. így vedd tudomásul és a nemes jelnek adj hitelt. íratott a 975. év dzsemáziülevvel hava középső dekádjában. [1567. nov. 13-22.J.

5 1. A csanádi és a gyulai szandzsák 1567. évi összeírása, őrhelye: Isztambul, Ba§bakanlik Argivi, jelzete Tahrir defterleri No. 365. Ez a néhány bevezető sor, mint a mű megszerkesztésére és elkészítésének idejére utaló záradék, illetve kolofon, a korabeli más kéziratokban az utolsó lapon szokott állni. Ezt a szöveget a szandzsák-összeírások megszerkesztése során ugyancsak a munka befejezésekor írták le, de az itt, az uralkodó szultán grafikusan lerajzolt nevével, az iratot hitelesítő tugrával együtt, rendszerint a defter első lapjaira került. 2. A „kocs katimi" kifejezés a kosoknak a jerkékhez való engedésének az idejét jelöli. 3. Itt a szöveg megszakad, mert a defter következő lapja hiányzik. Folytatását ld. alább az 1579. évi összeírás elejéhez fűzött törvénykönyvben. 4. Az Isztambulból származó kile, tulajdonképpen űrmérték; a 20 okkás (1 okká 1282 gramm) kiiével mért búza súlya 25,65 kg és árpa mérésénél 22,25 kg volt. 5. A Muharrem Cselebinek küldött rendelkezés fennmaradt a szultáni tanács 1567/68. évi jegyzőkönyvében is, ld. Isztambul, Ba§bakanlik Ar§ivi, Mühimme defterleri VII., p. 160. A gyulai és a csanádi liva náhijéinek mutatója

1 [A gyulai liva] Gyulai náhije, aradi náhije, békési náhije, zarándi náhije, bihari náhije. A csanádi liva Csanádi náhije, becseji náhije, galatai náhije, becskereki náhije, a megboldogult Mehmed pasa egyházi alapítványa (vakuf). Az ügy a valóságban úgy van, ahogyan az meg lett magyarázva ebben az iratban. Megszerkesztette azt a szegény Haszán, a boldogságos udvar szultáni kincstárának egykori defterdárja, mint biztos (emin) és a pénzügyi 35