Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)

A latin és német nyelvű iratok fordítása

kapitány is legyen köztük, a katonákat azonban óvatosan vezesse, s ha ebből a ravasz ellenséggel valamilyen baja támadna, elkerülhető' legyen a katonák veszedelme és hatalmunk romlása. Ilyesféle veszélyben a többi közelben állomásozó kapitányunkkal, különösen pedig a kassai kapitánnyal egyező véleményre kell jutni. Azt akarjuk, hogy az említett kapitányunk a kassai kapitányunktól függjön, és ezért annak szavára hallgasson.

Ha pedig valamikor oly nagy szükség vagy oly nagy veszély lépne fel, hogy a lovasság említett létszáma a védelemre nem lenne elegendő, kapitányunk, az ellenséges hadmozdulatokat megismervén, kérje a szükséges lovas és gyalogos őrséget híveinktől, a kassai, szendrői és egri kapitányoktól, akikkel kölcsönös megértésben legyen, és ők is kölcsönösen parancsba kapják tőlünk, hogy vele megértsék magukat.

Egyébként a szokás megköveteli, hogy említett várunk jövedelmeinek gondozásához provizor állíttassák, hogy kapitányunk megfelelőbben őrködhessen a vár és hatalmunk biztonságán.

Elrendeljük tehát, hogy említett kapitányunk semmi módon ne avatkozzon bele a provizor feladatába és Diósgyőr várunk jövedelmeibe, hanem tartsa kívül magát a provizor hivatalán, és pro- vizorunkkal tisztességesen és egyetértőén bánjon, ne sértse meg semmiféle jogtalansággal.

Nem kívánunk megfeledkezni arról sem, hogy Balassánk úgy teljesítse akaratunkat, hogy provizorunk ott a várban bizonyos, a rábízott hivatala gyakorlásához megfelelő lakással rendelkezzen, amelyben családjával ellakhat, ezt biztosaink is el fogják rendelni. S bár a kapitány és provizor tisztségeinek el kell különülniük, hogy mindenben elkerüljék az átfedést, ezért úgy akarjuk és határozunk, hogy a Diósgyőr várához tatozó jobbágyok és alattvalók feletti joghatóság a provizoré legyen, ő döntsön a közöttük felmerülő összes ügyben, és rendezze el azokat, és kapitányunk semmi módon ne ártsa magát a joghatóságba.

223