Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)

A latin és német nyelvű iratok fordítása

A pro vizor kérése esetén azonban köteles kapitányunk összes jövedelmünk intézésére és a birtokhatárok őrizetére és megőrzésére segítségül lenni, és ebben minden nehézség nélkül a provizor szolgálatára lenni.

Ami pedig várunk jobbágyainak sértetlenségét illeti, kijelentjük, hogy kapitányunk se maga, se a várőrség katonái, tudniillik a lovasok és gyalogosok által valamely erőszakot vagy jogtalan cselekedetet ne kövessen el, vagy ne tűrje, hogy elkövessenek jobbágyaink és alattvalóink ellen, és ne hunyjon szemet semmi módon a katonák jobbágyokat sértő rablásai felett, sőt, ha a katonák valamilyen rabló fosztogatást követnének el, keményen és szigorúan büntesse meg őket.

Azt akarjuk pedig nevezett kapitányunknak szóló kifejezett és óvatosságra intő, egyértelmű kívánságunk szerint, hogy neki ne engedtessék meg bort vagy más élelmet jószágainkban, úgymint mezővárosainkban és faluinkban árulni, mivel a borárulás és kocsmáltatás a mi jogunk, és az ebből származó jövedelmet a vár és a katonaság fenntartására kell fordítani.

Nagyságos Balassa Farkas kapitánysága címén rendelkezést nyer tíz lovas felett azon az ötven lovason felül, akik a várban vannak, a tíz lovashoz zsoldot kap, minden hónapban négy rajnai forintot, más lovasok díjazásához hasonlóan.

Továbbá hivatalának címén és asztaltartásra négyszáz magyar forintja lesz. Ehhez százötven köböl búza és húsz félhordó bor jár még, amilyen hordók ott vannak szokásban valamint kétszáz köböl zab, tizenhat öl széna, tizenkét oldal szalonna, egy hordó ecet, amilyen hordó ott szokásos, és a konyhára hat ökör.

Bár kapitányunknak, Balassának asztalára minden élelem, úgymint bor, ökör, szalonna, ecet stb. korlátozva van, megengedjük neki, hogy a csirkéből, tyúkból, kakasból és más élelmekből álló földesúri ajándékokból fele részben részesedjék. Az ajándékok másik felét provizorunk ossza szét a megfelelő személyek szükségletére, szolgálat fejében.

224