Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
borokat csapra verjék és árulják. A további méltatlan dolgok, melyeket szent felségtek hátrányára és sérelmére tesznek, a vár számtartója, Urszin Ferenc által nekünk benyújtott iratban vannak összefoglalva, ezt az iratot mellékeljük. Az is ürügy továbbá a városiaknak, amiért ekkora ribilliót csaptak, hogy - amint fennhangon mondják - felségtek nekik teljes és korlátlan szabadságot engedélyezett illetve erősített meg minden teher és munkajáradék alól, ami természetesen messze nem így van. Emlékezzen pedig kegyesen szent felségtek, hogy a gyűlésen az volt a végleges és elrendelt határozata, ami a szolgálatokat és munkajáradékokat valamint a nyugdíjakat illeti, hogy az alattvalók ugyanolyan állapotban legyenek, és tartassanak meg, amilyenben Balassa Zsig- mond majd özvegye idejében voltak, csak az ellenük való önkényeskedést kell félretenni. Könnyen elismerheti pedig szent felségtek igen mély bölcsességével, hogyan is lehetne a várat megóvni ezekben a különösen nehéz időkben, ha azt az alattvalók munkajáradékaitól és szolgálataitól és más alkalmatosságoktól, mind a kocsmáltatástól, mind a foldműveléstól teljesen megfosztják, így bizonyosan pusztán marad, nem áll fenn sokáig. Azért bátorodnak fel - amint valójában hallottuk is - az egyébként is vad városi emberek, mert amikor követeik az udvarba mennek, olyan parancsleveleket kapnak a kancelláriától teljes szabadságuk felől, amdyet akarnak, s ezekhez a levelekhez oly kitartóan ragaszkodnak, hogy nem tűrik el, ha ettól a reményüktől vagy véleményüktől el akarják őket tántorítani, amint ez már nyilvánvaló. És ha szent felségtek néhány kiváltságukat megerősíti, azokban nincs szó az alattvalók szolgáltatásairól vagy munkáiról vagy munkajáradékairól, csak némely különleges előjogukról, mint, hogy szabad nekik területükön a gonosztevőket elfogni, elítélni és megbüntetni, továbbá, hogy szabad papválasztási joguk van, továbbá, hogy senkinek ne lehessen külső bort a városba behozni, és hogy a köves- diek élhessenek a Mátyás királytól engedélyezett címerrel, s más effélékről, melyek nem is lennének sérelmére szent felségteknek, 237
