Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
39. [Az irat külzetén:] A magyar kamarának a szent császári felséghez Diósgyőr vára ügyében küldött levele. 1564. július 3-án. Legszentebb császári felség, legkegyelmesebb úr! Hűségünknek és örökkévaló szolgálatunknak a legalázatosabban szent császári felségtek kegyelmébe ajánlását. Már odáig fajult Diósgyőr vára alattvalóinak, tudniillik a miskolci és kövesdi lakosoknak kiváltképpen szent felségtekkel szembeni arcátlansága, hogy nem lehet elodázni, hogy a legrövidebb időn belül biztosok küldessenek a vár állapotának rendezésére és új tisztviselők beállítására, szent felségtek súlyos kárát és a várra leselkedő igen nagy veszélyt elkerülendő. Midőn pedig szent felségtek kegyesen ránk méltóztatott bízni, hogy - minekutána bizonyos híveinek ajánlására szent felség- teknek előterjesztették azokat, akikre a vár kapitányi tisztségét biztonságban rá lehet bízni, mégpedig Nagymihályi Gábort, Kál- násy Ferencet, Bánffy Bálintot, Draskovith Gáspárt, Zennyessy Mátyást - kit tartanánk előbbre valónak közülük a választásban, avagy egyébként kívülük kit jelölnénk meg alkalmasnak, aki odahelyeztetvén és kineveztetvén, a várparancsnoki tisztséget vagy a kapitányságot megkaphatná, mivel ez a hely a vár és a hadügy védelmére harcias, hadügyi tapasztalattal és ismeretekkel felvértezett, rátermett és éber, s amitől nem tekinthetünk el, ép testi erővel és egészséggel rendelkező, mindenki által tisztelt, a nehézségek leküzdésére törekvő férfit kíván, mi semmi mást nem vehetünk ennél figyelembe csak azt, ami szent felségteknek javára, ennek a helynek és fennhatóságának pedig nyugalmára és megóvására szolgál. Mi hűségünk iránti kötelezettségünk miatt a fent elősoroltak közül jogosan jelöljük erre a feladatra Bánffy Bálintot a többieknél előbbre valónak, mivel mind józanságát, mind éber235
