Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
ségét, mind állhatatosságát, mind a hadügyekben való jártasságát sok becsületes férfi tanúsíthatja. Ezeken kívül pedig alkalmasnak és megfelelőnek ítéljük a parancsnoki tisztségre azt, akit az elmúlt évben - úgy emlékszünk - már ajánlottunk, Zalay Ferencet, aki jelenleg felségtek kapitánya Ungvár mezóvárosban, és fel- ségtek kapitányai között már sok éve jó nevet szerzett, s nemcsak hadi dicsőségekben bővelkedik, hanem más olyan erényekben is, amelyeket egy derék férfiban elismernek. Nem tudunk pedig szent felségteknek a legalázatosabb kéréseinkkel eléggé könyörögni és nem tudjuk figyelmen kívül hagyni, hogy - a tisztviselők kiválasztása és tisztségükbe állítása után - kegyesen olyan biztosokat küldjön, akik szent felségtek vagyonából, hasznából kiindulva mind a vagyoni dolgokat, mind a hatóságot, elsősorban pedig a városiak szolgáltatásait, a jövedelmeket és kötelességeket, valamint a nézeteltéréseket elrendezi, mivel különösen a két mezőváros, Miskolc és Kövesd lázong végsőkig menő nyakasságával. Ezek semmiféle munkajáradékot nem akarnak szolgáltatni, arra törekszenek, hogy minden szolgáltatástól és tehertől mentesek legyenek. Hogy ez mennyire kárára és hátrányára van szent felségteknek, abból is felismerheti, hogy jelenleg az összes szent felségtek javára végzett már megérett és aratásra kész vetés elhanyagoltan áll a földeken, mivel az alattvalók rendíthetetlenek az aratási munka megtagadásában. Mivel a pénzbeli jövedelmek igen csekélyek, s a borok kocsmáltatásából tartották fel leginkább a várat Balassa idejében is, az említett két mezőváros igencsak vonakodik szent felségtek borát lakóik között cégér alatt árulni, miközben Balassa János borát, akinek háza van Miskolc mezővárosban, állandóan csapra verve árulják, úgy, hogy egyetlen héten öt vagy hat hordó bort is eladnak és megvesznek, amint mondják, felségtek nyilvánvaló és igen nagy kárára. A polgároknak nemcsak, hogy nincs ellenükre, hanem borukkal még ők is támogatják Balassa borárulását, miközben ugyanezek felségtek borait bizony sem lerakni nem engedik, sem el nem tűrik, hogy a 236
