Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)

A latin és német nyelvű iratok fordítása

előző tisztviselők majd pedig Balassa Zsigmond és özvegye a várat a majorság jövedelméből és a mezőgazdasági jövedelemből, legfőképpen azonban a borok kocsmáltatásából tartották fenn. Miután azonban Diósgyőr vára legszentebb felségtek javára visszavétetett, legszentebb felségtek alattvalói, akik a várhoz tartozó Miskolc, Mohi, Mezőkövesd és Keresztes mezővárosokban laknak - nem is tudom miféle vakmerőségből - felségteket és különösen a legszentebb császári felséget, nekem legkegyelmesebb uramat, igen gyakran alázatos kérvényeikkel zaklatták, és megerősíttették Magyarország néhai királyaitól nyert kiváltságaikat, s ennek ürügyén azt állították, hogy ők mindenféle kocsmáltatás, mező- gazdasági és egyéb különféle munkák alól, melyeket a várhoz kellene szolgálniuk, mentesek, és azok is akarnak maradni. Ezt a szabadságot most is fennen hirdetik, sőt a dolog odáig jutott, hogy télidőben egyetlen szekér fát sem akartak behozni őrök tűzifa szükségletére, s a borok kocsmáltatását sem akarják engedni, pedig ebből kellene legfontosabb jövedelmeket felhalmozni. Ilyen kétségek közt és a jobbágyok ily nagy vakmerősége mellett, valamint a gazdaság működtetéséhez szükséges pénznek is igen csak szűkében lévén, olyan hasznot, amilyen szükséges lenne, nem lehetett szerezni. De ahogy már előrebocsátottuk, csekély lehetőségeimből valamiképpen elértem, hogy ez idáig a katonák fizetésében semmiféle hiány nem mutatkozott, és a vár körüli helyreállítási munkákat is teljesíteni tudtam valahogyan, és nem hanyagoltam el, amint az említett számtartó számadásaiból kiderül, akit a biztosok legszentebb felségtek iránti illő hűségre és a jövedelmek kezelésére és kiadására hűséggel megbíztak. Mivel Balassa Zsigmond és özvegye a vár helyreállításáról igen kevéssé vagy egyáltalán semmit sem gondoskodott, leginkább a vár egész tetőzete ment annyira tönkre és mállott szét, hogy majd ötezer forintba kerülne, ha teljesen felújítanánk. A legalázatosabban könyörgök ezért legszentebb felségteknek, ha Diósgyőr várának állapotát megváltoztatni, vagy a várat rendbe hozni kívánnák, kegyesked230