Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
tebb felségtek nevében, hogy ezt a feladatot nem viselném egy hónapon túl, ugyanis legszentebb felségtek azon nyomban egy bizonyos másik tisztviselőd rendel majd erre a feladatra, aki a hivatal teljes terhét a vállára fogja venni. Majd miután személyesen is legszentebb felségtek elé járultam, és a legalázatosabban kértem legszentebb felségteket, hogy mentesüljek a megbízatás terhe alól, ismét csak kegyesen biztosítottak arról, hogy rövid időn belül másik tisztviselőt fognak kiküldeni, akinek át akarják engedni a Diósgyőr vára feletti teljes rendelkezést, ezzel a várakozással eltelve viselem gondját mind a mai napig az említett vár fenntartásának és az ott állomásozó katonaság fizetésének. Azonban ezen kétség között semmiféle számtartóságot vagy majorságot nem tudtam felállítani, már csak azért sem, mert biztos pénzforrás nélkül nem is lehetett, és e nélkül ezután sem lehet. Legszentebb felségtek ugyanis igen jól megérthette a biztosok által benyújtott leltárból, hogyan is fosztották meg az özvegy úrnő fivérei, Fánchy János és György Diósgyőr várát nemcsak a háztartási edényektől és eszközöktől, s egyéb felszerelésétől, hanem mindenfajta egyéb élelmétől is, mivel körülbelül ötven hordó bort vittek el, s ráadásul még az összes várhoz tartozó barmot is elhajtatták, csak annyi bort hagytak ott, amennyi a vár saját belső eltartására elegendő. Gabonából is meglehetősen kevés maradt a várban, asztagban pedig éppen semmi. A rákövetkező szüreten is igen csekély termést szüreteltek, amely ez idáig még a vár belső fenntartásához sem elegendő. De amennyi csekély ellátmányomból telhetett, pénzért bort vettem, amelynek hasznából hatvanhat lovas és huszonöt gyalogos katona számára adattam a múlt év május hótól mostanáig zsoldot, akiket ez idáig teljességgel kielégítettünk. Amint pedig legszentebb felségtek a diósgyőri vár rendes jövedelmeiről összeírt füzetből, melyet az aktákkal együtt nyújtottunk be, kegyesen megérteni méltóztatott, Diósgyőr várának pénzbeli jövedelmei nem lépik túl az ötszáz forintot. Ezért bizonyos, hogy a várat saját rendes jövedelmeiből semmiképpen sem lehet fenntartani, sőt az 229
