Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)

A latin és német nyelvű iratok fordítása

Vélemény: a kapitányságot semmiképpen sem kell neki adni, mivel a vár tartozékait rövidesen pusztává tenné, mint olyan, aki a rablásokhoz hozzászokott. Zsoldjának hátralékáról, mivel ehhez nekünk semmi közünk, nem tudunk véleményt mondani. A házról pedig, hogy a következő biztosok vizsgálják meg, milyen, mi ugyanis azt gyanítjuk, igen jó, és nem kellene könnyen akárkinek eladományozni, a biztosok tudósítsák legszentebb felségteket, hogy felségtek döntsön. Négy falu hadiadójának és taxájának a következő évekre való adományozása - méltánytalan kérés.

12. Jakus Lőrinc kassai polgár kérvényéhez.

Címeres nemességet kér és Miskolcon fekvő házának nemesi jogon való mentességét a házhoz tartozó szőlőkkel, szántókkal és egyéb jószágokkal együtt a cenzus, taxa, szolgálatok és minden teher alól.

Vélemény: úgy ítéljük, hogy meg kell neki mind a címert, mind a nemességet, mind miskolci házának mentességét engedni érdemeit elismerendő, mivel a törökök elleni harcban vérét ontotta, keresztény rabokat szabadított ki, és hatszáz forintos kárt szenvedett, valamint sok más hátrányban is része volt hűsége miatt legszentebb felségtek állhatatos szolgálatában, amit Miskolc város tanúsága is egyezőleg említ, sőt ezen kívül a despota is tudja meg, hogy ajánlását kegyesen fogadták.

Utolsó záradék

Hátravan a város lakóinak legújabb kérvénye, amelyben összefoglalják az új tisztviselők jogtalanságait, melyeket már ennek előtte is említettek egyik kérvényükben. Ezek a kérvények semmi újat nem tartalmaznak egyebet, mint Pesti Ferenc kemény uralkodását, ettől könyörögve kérik megszabadításukat. Úgy ítéljük, hogy a sok súlyos ügy miatt mindenképpen meg kell tenni, hogy ez meglegyen, egyszersmind új tisztviselőket helyezzenek oda.

219