Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
vizsgálják meg, és ha jogosnak tetszenék, hajtsák végre. A kápolna felújításé [ért járó összeget] azonban kérje az úrnő' örököseitől. 7. Szerafin Kristóf kérvényéhez. Előterjesztése arról a pénzről, melyet nagynénjük hagyott gyermekeire, és Fánchy Borbála elrabolt, készpénzben és borban, nem vág egybe egy előbbivel, amelyet a hasonló ügyben írt és a biztosoknak benyújtott kérelme tartalmaz, ott ugyanis 150 forint készpénzt ír, mint itt is, de ott csak három bor van, melyet 50 forintra becsül, továbbá két másodbor vagy lőre, ezt 12 forintra becsüli, összeadva 212 forintra jön ki az összeg, míg itt hat hordó bor van, két lőre, ezt követeli magának visszaadatni azokból a bőséges borokból, melyeket Fánchy Borbála fivéreinek hagyott. Azt mondjuk tehát, ezeket is, mint a fentieket, az úrnő örököseitől kell követelni, és tőlük kell kielégítést kérni. Ami pedig az úrnő kezébe adott, majd elengedett tolvajt illeti, aki ezer vagy még több forintot is elvitt, bár ezt az előbbi kérelme is tartalmazza, itt ezzel a kérelemmel megerősíti. 8. Szerafin Kristóf kérvényéhez, amelyben kéri, hogy engedjék át neki a Balon-féle házat vagy nemesi kúriát Mohiban, melyet őfelsége adományozott magszakadás miatt örök jogon Fánchy Borbálának, Balassa Zsigmond özvegyének, majd az úrnő Szerafin Kristófnak adományozta örök jogon az egri káptalan előtt a káptalan oklevelének tanúsága szerint, ezért könyörögve kéri, hogy az úrnő ezen adományát erősítsék meg. Véleményünk szerint a következő biztosok tudják meg, hogy az illető ház nemesi volt-e vagy valamely jobbágyé vagy libertinusé volt, mert ha jobbágyé vagy libertinusé volt, az úrnő által tett adomány semmis, ha nemesi, a biztosok követelni fogják, hogy mutassák meg nekik az adományt, erről eldöntik, hogy törvényes-e vagy nem, s ha úgy találnák, hogy törvényes, érvényes lesz az úrnő adománya, és a megerősítést kérő kérvény is jogos vagy királyi belegyezéssel és joggal bír. 217
