Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)

A latin és német nyelvű iratok fordítása

Mi Ferdinánd, stb. ajánljuk Miksa királynak. Megkaptuk fel- ségtek elmúlt április hó huszonegyedikén kelt fiúi válaszát és további jelentését. Amely rendelkezést felségtek Diósgyőr vára átvételéről és jövőbeni felügyeletéről tett, atyai tetszésünket adjuk hozzá, s hosszan meghallgatván és megértvén, elégedettek vagyunk felségtektől jelentett állami okokból, hogy felségtek a várat az elhunyt Balassa fivérének, Fánchy Jánosnak, aki kérte magának egy időre a várat, rendelkezésére bocsájtja további intézkedésig, mivel ő nekünk már elküldte ajánlkozását, és ismert volt előttünk, mi ehhez beleegyezésünket adjuk. Azonban testi gyengesége miatt ő már hosszabb betegségbe eshet, ezért azt akarjuk, hogy felségtek vagy tartsa őt ott, vagy javasoljuk Draskovicsot vagy mást felfogadni. Mi Draskovicsot ismertsége miatt még inkább ajánljuk, és a magyar kamara figyelmét sem hívhatjuk fel rá eléggé az említett okok miatt. Felségtek vele kapcsolatban és az említett várról a szükség szerint azonnal kegyeskedjék előterjesztést tenni. Az elvárásnak megfelelően tegye meg minden időben fiúi szeretetéből a mellékelt levél visszaküldését. Kelt Innsbruck örökös városunkban, 1563. május 5-én.

34.

[B/l külzetén:] A magyar kamara véleménye a diósgyőri biztosok véleményéről.

[Alatta más kézzel:] Adassék a magyar kamarának.

[B/2 külzetén:] Válasz 1563. augusztus 30.

Legszentebb császári felség, legkegyelmesebb úr!

Szolgálatunknak és örökkévaló hűségünknek legszentebb felségtek kegyelmébe való ajánlását. A Diósgyőr várába kiküldött biztosok jelentését és az ahhoz csatolt iratokat legszentebb felség201