Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)

A latin és német nyelvű iratok fordítása

Vegyék majd szemügyre a vár falait és bástyáit is, és ha valamely részben a veszedelem megelőzése végett valamilyen megerősítésre lenne szükség, erről a dologról is tájékoztassanak bennünket a jelentésükben.

Mivel pedig Putnok vára abban a helyzetben van, hogy nagy a jelentősége a Kassa irányában való birodalmunk földjeit veszélyeztető török portyázások meggátolásában, s mivel ezt eddig hívünk, nemzetes Fánchy Borbála számunkra biztos erősségül megtartotta, néhány gyalogos kíséretében biztosaink maguk is vizsgálják meg azt a helyet és állapítsák meg, hogy milyen várvédelemre van szükség, milyen állapotban van és milyen az erődítése, s ítéljék meg pontosan, hogy vajon Szendrő várához csatolva, Zolthay István gondviselése alá kell-e azt helyezni, vagy pedig megmaradhat Diósgyőr váránál.

Fogalmazzák meg a vár kapitánya, vagyis a fő várnagya számára kiadandó utasítás szövegét is, továbbá a jövendő tiszttartó kiadandó utasítás szövegét, mivel úgy látszik, hogy ők és ott tudják azt a jelen helyzetben a legjobban megfogalmazni, s miután teljesítették ezen megbízatásunkat, terjesszék elénk mind a kettőt.

Mindezekről pedig biztos, tiszta és áttekinthető jelentést terjesszenek felségünk elé, s emellett az utasítás minden egyes, fóleg a nagyobb jelentőségű pontjairól világos írással összefoglalva egyúttal a véleményüket is hozzák a tudomásunkra. Hajtsák végre a mi jóakaratú és kifejezett akaratunkat, megismerendő a mi királyi kegyelmünket.

Ha pedig valami nincs belefoglalva ebbe az utasításba, azt ők, mint jelen lévők az iparkodásuknak megfelelően vizsgálják meg, s arról is gondoskodjanak hűségesen, a beléjük vetett reményünk szerint és a szent császári felség iránt, valamint irántunk való kötelességük szerint, s vegyék nem kevésbé reájuk bízottnak, mint azokat az egyéb dolgokat, amelyek az utasításban benne foglaltatnak. Kelt Bécsben, április 23. napján, 1563-ban, római királyid