Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)

A latin és német nyelvű iratok fordítása

borok korcsmáltatásában. S ebben a dologban ne nyugodjanak bele a jobbágyok válaszaiba, hanem szerezzenek helyes tudomást a vár tisztjeitől, régi tiszttartóitól és szervitoraitól is, s amit megtudnak, nekünk írásban jelentsék, hozzátéve a jelentéshez a saját véleményüket is, hogyan látják, ezekben az oly nehéz időkben milyen szabadságokat lehetne alkalmatosán megtartani azok számára.

Arra is kérték a legszentebb császári felséget az elhunyt Fán- chy Borbála asszony követei ezen özvegynek a nevében, hogy ő császári felsége kegyelmesen tartsa meg az asszony által valamely Szabó János deáknak adományozott szabadságot, amelyre szavatosságot is vállalt; mivel pedig az adományozás a vár telkeiből is történt, vizsgálják meg a biztosok, hogy mennyi és milyen az a rét, amelyről mondják, hogy neki adományozták, s hogy el lehet-e azt választani a vártól annak jeles kárvallása nélkül: hiszen úgy ítéltük meg, hogy a vártól semmiképpen nem szabad elidegeníteni annak örökös földjeit.

Ha pedig az előbb mondott biztosok a jövedelmeknek az előírt kivizsgálását az idő [...] miatt alkalmatosán nem tudnák elvégezni (jóllehet jóakaratúlag buzdítjuk őket arra, hogy végezzék el), azokat megfontolni és meghatározni [...] hogyan és kik által lehet kivizsgálni, s ami számukra tanácsosnak látszik ebben a dologban, hozzák a tudomásunkra [...] a jelentésükhöz csatolt egyéb dolgokkal együtt.

Ismerjék el a fontos kötelezettségeik közé tartozónak a biztosaink azt is, hogy miután pontosan megtudták vagy következtetés útján felbecsülték az éves jövedelmek összességét, meghatározzák a vár védelme érdekében ott elhelyezendő zsoldosoknak, mind a lovasoknak és mind a gyalogosoknak a számát és szorgalmatosán eldöntik, hogy a leghasznosabb számítás szerint [...] mennyit kell a jövendőben mind a tiszttartók, mind a katonák ellátására fordítani és egynek-egynek közülük milyen fizetséget lehet meghatározni [...], s az erről való véleményüket levélben megírván, a je196