Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
fel a vámokat, réveket és útadókat, ha vannak ilyenek, továbbá a malmokat, halászó vizeket, halastavakat, a makktermő és épületre való fát adó erdőket, valamint a szőlőhegyeket, a vár saját szőlőit, a réteket, a szántóföldeket, stb. Mindezeket pedig ne csak a mondott bíráktól és esküdtektől nyomozzák ki, hanem Fánchy Jánostól és a régi szervitoroktól is; tudják és ismerjék meg azokat a munkákat és szolgálatokat is, amelyeket a vár alattvalóinak kötelesek magához a várhoz szolgáltatni. S mivel Miskolc mezővárosnak, valamint a várhoz tartozó többi mezővárosnak és falunak a nevében a legszentebb császári felség elé terjesztettek egy kérvényt, hogy a mondott mezővárosok és falvak tartassanak meg a Magyarország néhai szent királyai által nekik adományozott kiváltságaikban, s követelik, hogy ez parancsoltassék meg a vár tisztjeinek - ennélfogva biztosaink minden egyes mezővárosnak rendeljék el, hogy mutassák be előttük a kiváltságleveleiket, s ezt tegyék azoknak a falvaknak az esetében is, amelyek azt állítják, hogy örvendenek valamely kiváltságnak; majd e kiváltságok példányait szorgalmatosán írják át és ha megtörtént az átírás, az okleveleket adják vissza nekik, s a kiváltságok ilyen módon elvégzett leírását a jelentésükkel együtt terjesszék elénk. És ha a miskolciak előbb mondott kérvényével kapcsolatban valami tanácsosnak látszik majd a számukra, akkor a véleményüket ugyancsak terjesszék elénk. Fordítsanak pedig figyelmet arra is, hogy ugyanazon bíráktól és esküdtektől - miután letétették velük a hűségükről való esküt - megtudják a mondott mezővárosok és falvak régi szabadságait és mentességeit, s ezeket szorgalmatosán megértve és feljegyezve, ugyanazon eskü köteléke alatt azt is nyomozzák ki tőlük, hogy milyen egyezségben és milyen mentességben tartotta a várnak a nevezett mezővárosokban és falvakban lakó alattvalóit néhai nagyságos Balassa Zsigmond, majd utána Fánchy Borbála asz- szony, milyen fizetéseket, milyen munkákat és milyen szolgálatokat kényszerítettek ki tőlük, milyen szokást tartottak szem előtt a 195
