Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
latokat is, a lovakat, az ökröket, a teheneket, a juhokat és az e- gyebeket. Mivel pedig Fánchy János és György levelük által azt terjesztették a szent császári felség elé, hogy mind a várban, mind a váron kívül vannak ingóságok, amelyek asszonyukról és nővérükről szállottak reájuk, s kérték, hogy azok engedtessenek át nekik: ezért biztosaink pontos megítéléssel és bölcsességgel döntsék el, hogy vajon az igazság támogatja-e az előterjesztésüket és kérelmüket, s vajon azok az ingóságok és más dolgaik valóban reájuk szállottak-e, vagy sem; nem lenne hiábavaló megkérdezni őket, mely ingóságokról mondják, hogy reájuk szállottak? Nem szabad azonban egyszerűen hitelt adni a szavuknak, hanem el kell kérni tólük Fánchy Borbála asszony végrendeletét, s abból kell kinyomozni az igazságot. Akárhogyan is találják azonban a dolgot a biztosaink, ne tűrjék el, hogy bármit is kivigyenek a várból, sem pedig más, a váron kívül lévő helyekről azelőtt, mielőtt mi az egész ügyet áttanulmányozzuk az írásukból és meg nem kapják az elhatározásunkat. Továbbá, mivel a nevünkben [...] Diósgyőr várának és tartozékainak [...] ki kell vizsgálni és ismeretet kell szerezni, ezért tehát biztosaink maguk mellé véve a várhoz tartozó mezővárosok és falvak előbb írt bíráit és esküdtjeit, amennyi idő arra nekik jut és alkalmatosán ki tudják vizsgálni [...] meg fogják kérdezni és ki fogják szedni belőlük, hogy az egyes mezővárosokban és falvakban mennyi az egész telkes, fél telkes, harmad telkes, negyed telkes jobbágy és zsellér, s minden helység neve alatt teljesen, az elsőtől az utolsóig felvéve ezeket, készítsenek összeírást ezen a címen. Miután ez megtörtént, tudják ki minden egyes helységnek a rendes és rendkívüli jövedelmeit, továbbá az előírás szerint elidősített kötelezettségeket, tudniillik a cenzust, az adót, az ajándékokat, a büntetéseket, s bármely mezővárosból vagy faluból bármilyen cím alatt befolyó mindenféle jövedelmet rendben és külön-külön írják össze. Hasonló szorgalmatossággal tudakolják meg és jegyezzék 194
