Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)

A latin és német nyelvű iratok fordítása

nül császári felségedre [szállott] - el kell foglaltatnom, s azután erről legszentebb felségednek értesítést kell adnom. Legkegyelmesebb uram: mihelyest legszentebb felséged levelét nekem átadták, rögvest tanácsot tartván a magyar kamarás urakkal, mivel ezeken a részeken senki olyan nem akad, akire azon tartományt rábízhatnám, legszentebb felséged felhatalmazásával megbízásba adtam Zay Ferenc kassai főkapitány úr, valamint Pesti Ferenc, felséged azon felső részekben lévő jövedelmeinek igazgatója számára, hogy vonuljanak be ama Diósgyőr várába és azt ténylegesen foglalják el legszentebb császári felséged részére. Azt is megbízásba adtam császári felséged ugyanazon meghatalmazásával ugyanazon vár tiszttartóinak, várnagyainak és az összes tartozékainak, hogy erősen engedelmeskedjenek azon Zay Ferencnek és Pesti Ferencnek, s alkalmazzák magukat hozzájuk azokban a dolgokban, amelyekről legszentebb felséged nevében mondják, hogy meg kell cselekedni, s hogy azon várnagyok sem szerezhetnek semmiféle mentséget, csak ha a saját nevemmel nyugtatványle- velet adok ki, amellyel megnyugtatom és biztosítom őket azon várnak az átvételéről és legszentebb felséged kezéhez való átadásáról. Ezen nyugtatványlevelemet pedig legszentebb felséged a saját levelével kegyelmesen felválthatja, amikor majd a legjobb és legnagyobb Isten visszavezérli legszentebb császári felségedet. Elküldtem Zay Ferenc és Pesti Ferenc uraknak a hitlevél és azon eskü másolatát is, amellyel ama várnagyok még azon úrnő életében kötelezték magukat legszentebb felségedhez: azért, hogy ezáltal is nagyobb biztosítékuk legyen. Ezenfelül megírtam nekik, hogy olyan várnagyokat és tiszttartókat állítsanak oda, akikkel szemben nincsen gyanúság, hanem legszentebb császári felségednek a hívei, s a kapusokat és gyalogosokat eskessék fel legszentebb felséged hűségére, s ezenfelül - ha úgy látják, hogy szükség lesz rá - lássák el magát a várat is elegendő élelmiszerrel; s végezetül ezen dolognak a teljes sorát és az abban való eljárást írják meg nekem. Úgy hiszem tehát, hogy ennek a dolognak szorgalma169