Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)

A latin és német nyelvű iratok fordítása

sára. Ők pedig onnét hozzánk visszatérvén, eskü alatt jelentés tettek nekünk ezen a módon: hogy ők a Szent Mária Magdolna most elmúlt ünnepe előtti legközelebbi hétfőn a Borsod vármegyében lévő Diósgyőr várába mentek, s ott az előbb mondott Fánchy Borbála asszony az előbb megjegyzett tanúbizonyságaink előtt személyesen megjelenvén, s valamennyi fivérének, atyafiának és rokonának, akiket az alább írott dolog érint, vagy a jövendőben bármilyen módon érinthet és illethet, az összes és bármilyen terhét magára vévén és vállalván, önként és szabadon ezen a módon tett vallást és jelentett: hogy ő a legfelségesebb és leghatalmasabb fejedelem és úr, Ferdinánd úr, a kedvező isteni kegyelemből a rómaiak megválasztott és mindig felséges császára, valamint Magyarország, Csehország, stb. király, stb. a mi legkegyelmesebb urunk iránt való különleges igyekezetéből, valamint az ő császári és királyi felsége iránt kezdettől fogva mindig tanúsított, hajlandó akaratából, amelyekkel ezen ő császári felségének szolgálni kívánt és magát az ő kegyelmébe ajánlani és helyezni kívánta, az előbb érintett, a már mondott Borsod vármegyében lévő Diósgyőr várának, nemkülönben az ezen Diósgyőr várához jog szerint és régtől fogva tartozó valamennyi mezővárosnak, falunak, birtoknak, pusztának és bármilyen birtokjognak a teljes fele részét, amelyet tudniillik eddig az előbb mondott császári felségtől 10 000 magyar aranyforint összegben zálogba adás címén bírt és birtokolt, összes haszonvételeivel és bármely tartozékaival együtt, a megművelt és meg nem művelt szántóföldekkel, földekkel, rétekkel, legelőkkel, mezőkkel, kaszálókkal, erdőkkel, berkekkel, hegyekkel, völgyekkel, szőlőkkel és szőlőhegyekkel, vizekkel, folyókkal, halastavakkal, halászó helyekkel és vizeknek a folyásaival, továbbá malmokkal és azok helyeivel, általában pedig bármely haszonvételeknek és tartozékoknak az összes teljességeivel együtt, a név bármilyen szavával is nevezzék azokat, s ezenkívül az ágyúkkal, sugárágyúkkal, szakállas puskákkal, puskaporokkal, golyóbisokkal és élelmiszerekkel, s minden egyéb hadi eszközökkel együtt, ame161