Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
lyek abban a várban vannak, az előbb mondott szent császári és királyi felségnek, azaz Magyarország szent koronájához adta és engedte örök jogon és visszavonhatatlanul, tudniillik a mondott 10 000 arany zálogba adási összeget ő császári felségének ajándékozván, s azon Diósgyőr várának és tartozékainak az előbb mondott fele részét ingyen és minden fizetség nélkül neki engedvén és visszaadván; sőt, ezenfelül az előbb mondott szent császári és királyi felség iránti tiszteletének, az ő szolgálatára és a neki való kedvezésre irányuló készségének a kinyilvánítása végett a másik tízezer magyar dukátokat, amelyeket ezen asszony készpénzben magánál tartott, az előbb mondott tanúbizonyságaink előtt ő szent császári és királyi felsége számára leszámolta és átadta, arra a célra, hogy ezzel a tízezer arannyal ő császári és királyi felsége - miután kiadta a nyugtatvány- és felmentólevelet, amellyel ezen asszony megvédelmezheti magát nagyságos Balassa Andrásnak, Farkasnak és Lászlónak, néhai férje, Balassa Zsigmond unokáinak a Diósgyőr vára és annak összes tartozékai másik fele részére vonatkozó követelésétől, akikre tudniillik azt egykor ezen Balassa Zsigmond végrendelet szerint hagyta a császári felség által neki adományozott zálogba adás jogán — az egész és teljes Diósgyőr várát annak összes és valamennyi tartozékaival együtt a maga számára, tudniillik Magyarország szent koronájához megtarthassa és megőrizhesse: sőt, adta, engedte, leszámlálta és átadta az előbb mondott tanúbizonyságaink előtt, semmilyen jogot, vagyis a jognak és uraságnak semmilyen sajátját, amely neki és néhai férjének a húszezer dukát összegért az előbb mondott szent császári és királyi felség által adományozott, fent mondott zálogba adás jogcíméből származott az előbb nevezett teljes Diósgyőr várában és annak valamennyi tartozékaiban, sem a maga, sem pedig összes örökösei és utódai számára tovább nem tartván meg, hanem a teljes és összes jogát, s minden jog és uradalom sajátját, amelyeket eleddig azon Diósgyőr várában és annak valamennyi tartozékaiban az előbb mondott, neki és férjének való zálogba adás címén 162
