Szilágyi Ferenc: Természet oeconomiája (Sátoraljaújhely, 1989)

Jegyzetek

Elébb szíveinket . . . előtolattassék: E kissé homályos, nehézkes mondatok a két 1835-i másolatban némileg másképp találhatók: „Elébb szíveinket akarja meg tisztítani, akkor osztán készít elménknek világosítására. vagy inkább magára bízza, hogy mennél tovább lehet elő haladhassák." (RUI 4-r. 33: 46, 1.); illetve: „Elébb szíveinket akarja meg tisztítani, akkor osztán készít elménknek világosítására, vagy inkább magára bízza, hogy mennél tovább lehető, haladhassák." (RUI 4-r. 11: 38. 1.) Ezek azonban föltehetően a másolók önkényes „javításai". Mindenesetre a tisztázat minél lehet tovább részletének szórendjét e másolatokhoz igazítottuk.

11.

az lesz az emberiség, ami eddig lett: mindhárom másolatban „az emberiség az lesz, ami már most".

12.

oestrumi (gör.-lat.): elragadtatott

13.

héroszi (gör.): hősi

klasszis (lat.): osztály, csoport

mérész (táj., rég.): merész

tekintet (rég.): tekintély

orákulum (lat.): csalhatatlan szaktekintély

dechiffríroz (fr.-ném.): kibetűz, rejtjeles írást megfejt

Homér: Homérosz, ókori görög költő, az Iliász s az Odüsszeia szerzője

studium (lat.): tanulmány

a Természet el nem feledkezett: a másolatokban - gondolatjal között - még ez olvasható: ha egy Mózes szavát nem hallotta is. Bár a tisztázatból hiányzik, fölvettük, mert ez is bizonyára Kazinczy szövegén alapul. kikerülés (rég.): kitérés

14.

hebreus (lat.): zsidó

kifaragás (rég.): kiképzés, kipallérozás

XII Táblák: a római jogot elsőként írásba foglaló táblák az i. e. 450-451. évből

próbaarany (rég.): színarany imagináció (lat.): képzelődés

53