Szilágyi Ferenc: Természet oeconomiája (Sátoraljaújhely, 1989)

Jegyzetek

ebreiis (lat.): héber perszonifikál (lat.): megszemélyesít község (rég.): köznép

Salamon: a „bölcs” jelzővel ellátott bibliai uralkodó, Izrael királya (kb. i. e. 970-930)

Egy valaha élőkéi a reformátor: a másolatokban így: Előjön egyszer valaha a reformátor

csábulás (rég.): szemfényvesztés, csalás epocha (gör.): korszak

15.

Kopernik: Kopernikusz, a Napközéppontú világképet megalkotó csillagász (1473-1543)

Maupertuis: francia bölcselő, matematikus és csillagász (1698-1759) Condamine, Charles-Marie de: francia földmérő és matematikus (1701— 1774), Földünk több fontos adatának meghatározója nőszni (rég.): nemzeni, párosodni

De azonban köztünk . . . : a másolatokban némileg eltérő szöveggel; pl.: „De azonba közöttünk sok titkos gonoszság lappang, melly gyakran szint oly szörnyű tetteket követ el, mint a’ mellyek titkon történnek. - Osztán látjuk, hogy a’ gonoszság kéntelen magát a’ virtus lopott öltözékébe burkolni, ha nem akar utálatosnak tettzeni, és ez tzáfolhatatlan bizonyság az eránt, hogy az elsőséget az utóbbinak adjuk.” (MTA RUI 4-r. 11. és RUI 4-r. 33. Hasonlóan a debreceni másolatban). expresszió (lat.): kifejezés

Foglalat

Mivel Kazinczy tisztázatának „Foglalat” című tartalommutatója bővebben kifejti az egyes fejezetek tárgyát, sőt egy helyen hosszabb jegyzetet is tartalmaz, indokoltnak látszott, hogy ezt is belefoglaljuk kötetünkbe. Ahogy a fordításban, Kazinczy itt is római számokkal jelölte a fejezeteket; mi arab számokat használunk.

54