Bodnár Tamás: Szádeczky Károly első világháborús naplója. Egy miskolci honvéd visszaemlékezései (Miskolc, 2017)
A napló átirata - Olasz fronton
nyelte el. Úgy megsirattuk, hogy talán saját testvéremet sem tudtam volna jobban. Később, ahogy figyelünk ki az ingoványok közül, látjuk, hogy annál a hosszú országúinál vagyunk még csak. Ki akartunk menni az útra, hát rengeteg olaszokat látunk jönni csomagokkal. Hirtelen visszahúzódtunk, de ők megláttak ám és kiabáltak, hogy magyarok ne féljetek, hisz mi is szökünk Triesztből100 mint foglyok. Na meg volt az öröm, össze-vissza csókoltuk egymást. Ok kínálgattak kaláccsal, szalonnával, borral, rummal, csak együnk és ne féljünk. Leültünk az út mindkét partjára és úgy ettünk. Mondogatták, hogy Károly király nincs, káder101 már nincs, nagy fölfordulás van az országban. Tisza Pista bumm. Egész szépen beszéltek magyarul már. Én már csak azt kérdeztem, hogy milyen messze van az osztrák határ? Jól esett mikor azt mondta: Ostreich gránitz?102 Na csak 30-40 kilométerre van már. így gyalog, szekéren, meg szamárháton éjjel 11 órára odaértünk. A határon keresztül haladva egy falucskába értünk, ahol szalma között megháltunk. Rém hideg volt, már térdig érő hó volt. Annyira dideregtem, hogy reggel felé egy civil házba mentünk be enni kérni, de itt még olaszul beszéltek. Kaptunk jó polenkát tejjel reggelre. Itt egész nap pihentünk, csak másnap indultunk útnak. Rengeteg gesztenye volt ebben a faluban, ezt főztük és sütöttük. Sehol vonatot nem láttunk, nem hallottunk, igen el voltunk keseredve, pláne mikor azt mondták, hogy Laibach103 180 kilométer még ide. így dalolgatva, nótázva, szekeren, gyalog vagy teherautón jutottunk Gradicska104 faluig, ami az Isonzó folyó és Doberdó105 100 Trieszt, О lasz város, Lriuli-Venezja Giulia megye székhelye. 101 Regies kifejezéssel egy hadsereg törzsállománya. 102 Ostreich grenze? — Osztrák határi 103 Laibach, Ljubjana, ma Szlovénia fővárosa. 104 Gradisca, Olaszországban Gorisfa megyében az Isonzó mellett. 105 Doberdo dei Lago, falu Olaszországban, Gorizja megyében. 56
