Bodnár Tamás: Szádeczky Károly első világháborús naplója. Egy miskolci honvéd visszaemlékezései (Miskolc, 2017)
A napló átirata - Olasz fronton
Indultunk: Cazarza73, Portugallo74, Szent Vittó75 és Mote di Linelenzó76. Itten megháltunk és reggel indultunk tovább. Már elhaladtunk a Taglametto77, Linenza78 folyókon, mikor már a Piave79 * jön. Dél felé már elértük a 19-es Regement komendát, innen a front csak 3 kilométerre volt. Itten ebédet kaptunk és gázmaszkot. Figyelmeztettek, hogy csak a sötét beálltával induljunk a stellungba. Nehéz napom volt, mert rém izgatott voltam, hogy láttam a tüzéreinket kegyetlenül ágyúzni úgy öt-hat óráig. Úgy nyolc óra felé már nekiindultunk az országúton. Alig hogy egy hídon keresztülérünk, már meghaltok egy baka, állj, ki vagy? Én kérdeztem, hogy jól megyünk-e? Jól cimbora, csak menjetek. Alig hogy Szent- pietróhoz81 értünk, tüzéreink megint tüzeltek, csak úgy vágott a légnyomás bennünket. Na aztán az olasz kezdte rá, már azt gondoltam, élve nem kerülök innen el. Amíg a Piave dam-jáig értem, vagy harmincszor lehasaltam a nagy sárban az úton, mert olyan közel robbant az 15.21-es ekrazitos82 gránát. Az útról letértem a földekre, itt már csak úgy sivítottak a fegyvergolyók. Kissé holdvilág lett, így lehetett már látni nem messze a dam-ot. Rém siettünk, ahogy alá értem, szinte könnyebb volt lélegezni. Hirtelen megint megállítanak. Kérdeztem, hogy a gyalogsági ágyúsok83 merre vannak? Az őr nem tudta. így állítgattak meg sokszor, míg végre éjjel 73 Casarsa della Delicia, település Olaszországban, Pordenotie megyében a Tagliamento folyó nyugati oldalán. 74 Portogruaro, nagyobb város Olaszországban, Veneto megyében. Portugruaro és San Vito al Tagliamento sorrendjét bizonyára felcserélte a naplóíró. 73 San Vito al T'agliamento, város Olaszországban Pordenone megyében. 76 Motta di Uvenza, város Olaszországban, Treviso megyében. A fenti városok mind vasút mentén vannak, így nyomon lehet követni utazását. 77 Tagliamento folyó Olaszországban. 75 Uvenza folyó Olaszországban. 79 Piave folyó Olaszországban. Az Olaszfront egyik hírhedt szakasza. 80 Megállít 81 San Pietro. Azonosíthatatlan település Olaszországban a Piavéhoz közel. Több hasonló nevűfalucska is volt errefelé. 82 Ekrazjt. Szerves összetételű, nagy rombolóerejű robbanóanyag. Ellenáll a rázkódásnak, nedvességnek, tűznek. Paobbanásához indítótöltetre van szüksége. 83 Az aknavetőt szakaszt érti rajtuk. 45
