Bodnár Tamás: Szádeczky Károly első világháborús naplója. Egy miskolci honvéd visszaemlékezései (Miskolc, 2017)

A napló átirata - Orosz fronton

tem megmozdulni. Mikor csendesebb lett a tűz, hirtelen visszaszaladtam az unterstandmkba. Már reggel öt óra lehetett, csak akkor tértünk haza. Még aznap ismét parancsot kaptam, hogy az előttünk lévő orosz gépfegyvert a széjjellőtt kastélyból ki kell lőni. Én este a kis ágyúnknak30 állást csináltam afeldvaché mellett, de igen közel lehetett, 200-300 lépésre. Még az éjjel folyamán beállítottam az ágyút a pince szájára. Másnap támadtuk meg, úgy hat órakor, a főhadnagy telefonon dirigált, mert én bizony nem néztem ki az állásból. Azt tudom, olyan gyorsan lőttem, hogy még a reserva töltényekre is rákerült a sor. Borzasztó látvány volt, a gyalogságunk már azt gondolta, hogy a nagy tüzéreink lövik az orosz állást. Az oroszok amerre csak menekülhettek, úgy szaladtak mindenfelé a hátukat mutatva. De úgy nyolc óra felé, akkor jött ám a muri. Az erdő felől kisebb, meg nehezebb üteggel lőtt bennünket. Már alig tudtuk elhagyni a beépített állásunkat. Rengeteg halottunk és sebesültünk lett. A halottakat közös sírba temettük el Bozow31 mellett egy keresztútnál. Nem volt oly nap, hogy 3-4, sőt talán 10 repülő ne jött volna. Ezek úgy bombázták az állásainkat meg tüzérségünket.

Mondhatom jól éreztem magam, ha lemehettem a trénhe^ valamit csinálni. Ott levetkeztem és megtisztálkodtam és kipucoltam magam a férgektől, ott legalább rendes menágs volt.

Vissza csakis estére mentem föl az állásba, mert nappal nem lehetett, úgy lőtték az utat.

Hideg volt rettenetesen, fa pedig csak előttünk volt, így mikor éjjel fáért mentünk bizony nem láttuk egymást, hogy ki is vágja, vagy húzza a fát. Igen megijedtem, mikor mellettem csak elsétált egy ember, még rá is kiáltottam, hogy mért nem vágja a fát? Hát akkor látom, hogy kozák sapkás és gagyog valamit, de azért nem lőtt rám, hanem arrébb ment. Nem volt olyan nap,

30 Aknavetőt ér a „kis ágyú" alatt.

31 Ma Bystrotytsya (Бистровиця) település Ukrajna nyugati részén, Horohiv mellett.

23