Csorba Csaba (szerk.): Magyar decretum, kit Weres Balás a deákból, tudni illik a Werbőczy István Decretomából, melyet tripartitomnak neveznek, Magyarra fordított. (Miskolc, 1991)

VÁMON AZ MELY PARASZTOK feleségeket viszik V ámot parasztok, kik felességeket viszik, sem szabók, sem nyírok negyven pinzt, sem malomba vivő, vagy malomból haza vivő búzától, sem kedeg bortól és ajándoktól kit földes uraknak visznek, az fellyül meg mondott büntetésnek alatta fizetni nem tartoznak, LÁSZLÓ Király első Decretomának nyolcvan negyedik részébe. AZ VÁMNAK FIZETÉSÉT az vármegye espánnya meg intizze Vámnak fizetésit az vármegye espánnya az több nemessekkel, kik az vármegyében laknak, meg intézze, LÁSZLÓ Király első Decretomának nyolcvan ötödik, negyedik Decretomának harminc kilencedik részében. HOGY AZ VÁMOSOK ÁL UTAT más ember földén ne őrizhessenek Vámosok ál utat más ember földén ne őrizhessenek, sem kedeg valakit az ő határokon, a mely faluban az vám vagyon kívül, az vámnak el vesztéssé alatt meg ne bánthassanak, LÁSZLÓ Király Decretomának harminc hatodik részében. UJ ITILETNEK MINDENKOR meg kereséséről Ui itiletet mindenkor meg kérhetik, de az más félt az execuciótól meg nem tartóztathattyák, az ki kedeg per non venienciam [távolléte miatt] meg marad, az execuciótól is meg tartóztattya, az audicatores vagy az sentencia levelet ki adástól meg tilthattya, és törvinnek minden orvosságával perit fel támaszthattya, LÁSZLÓ Király első Decretomának ötven részében. De ha az meg tiltó az új itiletnek relatoriáját az reportációig ki nem veszi, kalomnián marad és az fel peres az ö perit meg nyeri, LÁSZLÓ Király ötöd Decretomának tizen eggyedik részébe. UJ ITILETNEK FEL VÉTELÉRŐL Ui itilet minden pernek előtte fel vétessik, LÁSZLÓ Király első Decretomának ötven egy részében. UJ FOGLALÁSOKRÓL Ui foglalásokot még az espánok is az vármegye székiben MÁTYÁS Király halála után tiz hold földig, akár szántó föld legyen, akár széna rét, akár erdő, meg itilhetnek LÁSZLÓ Király ötöd Decretomának nyolcadik részébe, de valaminemű terh nélkül, és nehissig nélkül, kit csak Király udvarában vehetnek avagy itilhetnek kérdés képpen azért Király udvarába vehetik, LÁSZLÓ Király ötöd Decretomának hetedik részébe. Uj foglalások törvin szerint való hivatal után rövid törvinben, minden seriesnek [sorrendnek] kívüle meg Ítíltessenek, és hogy ez féle foglalásokról, mint egyéb hatalomról minden judex Ordinarius [rendes bíró] pecséti alatt levél lehet, LÁSZLÓ Király ötödik Decretomának hatodik részében. HOGY MINDEN ESPÁN, vice espán és szolga bíró az vármegyében tegyen törvint Espán, vice espán és szolga bíró az vármegyében tegyen törvint, egyéb execución kedeg Király embere, káptalon járjon, mert az execucióra való nemes ember választásnak ez után meg kell szűnni, LÁSZLÓ Király első Decretomának ötven kettődik részébe. VIKÁRIUSOK ÉS EGYHÁZI fejedelmeknek tiszttartóiról Vikáriusok és egyházi fejedelmeknek tiszttartói ha az paraszt törvint levél által való parancsolatra paraszt székre nem bocsáttyák, tisztektől meg fosztatnak és Király ő felsége valakinek akarja, annak athattya, LÁSZLÓ Király első Decretomának 46. részébe. SZABAD VÁRASBELI POLGÁROKRÓL, kunokról és jászokról, ha valaki jobbágyit erővel el viszik Szabad várasbeli polgárok, vagy kunok, vagy jászok, ha valaki jobbágyát el viszik erővel, vagy ha közükbe megyén lakni, és ha azon képpen, mint meg mondok, az szolga bíró által és a négy nemes által intetvén meg nem aggyák, az bíró és az polgárok az nemes ember ellen minden jobbágytól annyiszer mennyiszer intetnek, két két száz forinton maradnak, és az es-