Oláh Tamás: Kossuth Lajos és Zemplén vármegye. Forráskiadvány (Miskolc, 2002)
Melynek folytában kívánván többeknek felszólítására, személyes munkálata által az egyes törvényhatóságok körében [történendekről?] hasonló kéziratú tudósításai által szolgálni. Minthogy pedig ezen kéziratú értesítéseknek teljesedésére több személyeknek kézi munkásságok lenne szükséges az (egyes V• cs[atolt] és az hazában közhírré tett jelenté sénél fogva, az ezen Törvényhatósági Tudósítások című munkálatára előlegesen való fizetésre szólíttattak /előbbeni levelezői/ fel /mindazok, kiknek/ az járatni [—} kívánók) ( •/• alatt csatolt jelentésnél 204 fogva az előleges fizetésre szólíttattak fel előb beni levelezői ), melynek következésébe történt azonban, hogy Nemes Pest Megyének középponti főszolgabírája Zlinszky János ( által ) Pesten f. e. Junius 2 án azon célzatba vett (a fent írt szolgabíró által [—] folyóírásnak nevezett) tudósításoknak hirdetésétől (és akképpen azon hírlapoknak, vagyis folyóírásoknak), valamint sem kézírásban, sem nyomtatásban teendő közrebocsátásától eltiltatott és megnevezett különösen azon kifejezéssel, hogy az Ország Nádora Ő Felségének parancsolatából kénteleníttetett ettől, mint a legfelsőbb helyről nyerendő engedelem nélkül közre teljességgel nem bocsátathatandót eltiltani. Mint is (kitételét) a folyamodó, kitételének igazolására a fentebb említett főszolgabírónak eltiltásról szóló és ( hiteles ) másolatba rekesztett sorait foglalván folyamodásához, melyekhez képest nehogy ezen levelezésbeli alkotvány engedte jogait kegyelem útján kellessen kinyerni, (c részben) ezen sérelmet, mely az egész hazára közkihatású lehet, törvényszabta módokon orvosoltatni, magát pedig igazságos kívánatának és célzatának kivitelébe pártoltatni kéri. Ezen folyamodásnak ( rendébő l) és az ahhoz csatolt (igazoló) rekesztvényekből az tetszvén ki, hogy a folyamodó célzatba vett Törvényhatósági Tudósítás(©k)(beli) (címzetű) értesítéseinek közrebocsátásától általában eltiltatott, (minthogy) azonban azon értesítések (valóságos levelezések) (nem másnak, hanem valóságosan magános) ( nem másnak, mint olyatén valóságos, magános levelezések )nek vétetvén a megye rendéi által (nem pedig folyóírásnak, vagy más akármely neműnek lehet tekintetnie), melyek ez ideig is (korlátlanul gyakoroltattak) ( minden lehető megszorítás nélkül ) minden egyes polgárok által ( gyakoroltattak ), pártolásra és mint közaggódásra ható ügynek törvényszabta utakon leendő orvoslására méltónak, sőt ( amennyibe az írásbeli köz lések törvényesen eltilthatok teljességgel nem lennének ) elkerülhetetlennek találtatott. Minthogy azonban jelenleg voltaképpen törvényes és világos erővel bíró formában nem tűntek fel a megye rendéi előtt a folyamodó kitételei, jelesen pedig hogy Zlinszky János főszolgabíró valósággal a Nádor Ő Fenségének parancsából (tette é) [—] (és ha a Nádor Ő Fenségétől kőit ) (volna) (ez a parancs) ( amelyre hivatkozik, tett-e lé- gyen-é a kérdéses eltiltást ? És Ő Fensége is, az ország Nádora ) milyen hatóságba (úgy mint ország Nádora vagy a Nagyméltóságú Magyar Királyi Helytartótanács elnöke, vagy a Hétszemélyes Tábla elnöke) (vagy mint főispán) (vagy más törvényes alakban adta) (volt eltiltó rendelését, mely kör) ( adta légyen ki ezen eltiltó rendelését? ) Mint ezen környülményeknek felvilágosítása múlhatatlanul szükséges lévén (mindezekről való értesítés végett) (különösen pedig a felhívott nádori parancsnak és kiküldésnek hiteles másába való megküldése iránt) (ahhoz képest) (minden e tárgyba közbejött és jöhetett rendeleteknek és iroványoknak megküldése) (és akképp) (végett és közlése végett) nemes Pest megye rendéi teljes bizodalommal felszólíttatni és egész barátsággal megkéretni rendeltettek, hogy minden e tárgyban közben jött és jöhetett 204 Utalás Kossuth beadványának 1. mellékletére.
