Tóth Péter - Barsi János: Borsod vármegye statutumai 1578-1785 - Borsodi Levéltári Füzetek 23. (Miskolc, 1989)

prout et alios universos vagabundos praedones, eorundemque principales et evictores (contra) = mint ahogyan minden más rablók s ezek főnökei és oltalmazói (ellen) publicál = közhírré tesz, kihirdet qualitas = milyenség, minőség quantum = az adó arányosan kivetett mennyisége quarta = negyed quartély = beszállásolás quindena = tizenötöd nap (= két hét) quoquo modo = bármilyen módon ratio = érv, magyarázat, elszámolás rationabile = ésszerű(en) rationabiliter = ésszerűen, ésszerű módon recuperandum damnum = visszatérítendő kárvallás redimál = visszavált redundál = felmarad, kiterjed referál = jelentést tesz refractarius = ellenszegülő refusio = visszatérítés regestrum = lista, lajstrom relatio = jelentés remissio = válasz(levél) renovál = megújít repetitio = visszakövetelés repetitoria scheda = visszakövetelő írás requirál = megkeres, kér requisitio = megkeresés residens = székelő, lakozó restai = visszamarad, hátralékban van revideál = felülvizsgál revocál = visszavon secundario = másodszor secundo = másodszor semel pro semper = egyszer és mindenkorra