Tóth Péter - Barsi János: Borsod vármegye statutumai 1578-1785 - Borsodi Levéltári Füzetek 23. (Miskolc, 1989)

ex unanimi totius comitatus voto = az egész vármegye megegyező akaratából ex unanimi voto statútum est = megegyező akaratból elrendeltetett factum = cselekedet, tett, tény facultas = érték, adóztatható vagyon fideliter = hűségesen, híven finalis = végső fundál = alapoz fundus = házhely, telek generalis = általános generaliter = általában gradualis = itt: illetékesség szerint gratia = kegyelem gratuitus labor = ingyenmunka id ipsum attentaverit = ugyanazt megkísérelte immúnis = felmentett immunitáltatnak = mentesülnek immunitatio = mentesség impérium = birodalom inaequalis portio = nem egyenlő részbirtok inaequalitas = egyenlőtlenség incattus (=in causam attractus) = perbe hívott, alperes in causis repetitionum colonorum et aliorum similium negotiorum coram ipsis controvertendorum = a jobbágyvisszakövetelések és más hasonló, előttük tárgyalandó dolgokról való perekben inconvenientia = alkalmatlanság indif(f)erenter = különbségtétel nélkül, egyformán in duplo = kétszeresben (ti. büntetésben) in executionibus = végrehajtásokban in facto assignationis terminorum et locorum = a határnapok és helyszínek kijelölésének tényében in gremio sui = kebelükben, joghatóságuk alatt injuria = jogtalanság in necessitated! comitatus Borsodiensis convertendae = Borsod vármegye szükségére fordítandó (ti. büntetéspénzek)