Tóth Péter - Barsi János: Borsod vármegye statutumai 1578-1785 - Borsodi Levéltári Füzetek 23. (Miskolc, 1989)

de cursu monetae caesareae = a császári pénz forgalmáról delata ad dominum vice comitem quaerimonia = a panasz az alispán úr elé terjesztetvén delata ad nos aut vice comitem nostrum quaerela = a panasz elibénk, vagy az alispánunk elé terjesztetvén deliberal = végez, határoz deliberatum est = elhatároztatott deputatio = küldöttség de solutione decimarum = a dézsmafizetésről desum(p)tio = beszedés dica = rovás(adó) difficultas = nehézség dominus terrestris = földesúr dural = tart, (tartósan) megmarad edictum = parancsolat effectuatio = véghez vitel emergál = felmerül eo facto = abban az esetben eo sub praetextu = azon ürügy alatt etiam contra eosdem = ellenük is exceptio = kivétel exceptis mente captis et ad id inhabilibus = kivévén az értelmükben megfogyatkozottakat és az arra alkalmatlanokat executor = végrehajtő exemptus = kivett, felmentett exequál = behajt, végrehajt eximál = szabaddá tesz, mentesít exmissionalis = kiküldő levél ex officiis judicatus per sese assignandorum terminorum = a bírói tisztjükből kifolyólag általuk kitűzött határnapoknak (ti. dolgában) expédiai = kiad, kibocsájt expensa = kifizetés, költség experiál = tapasztal ex sede judria = a törvényszékből extra nunc comitatum Borsodiensem = ezen Borsod vármegyén kívül extra limites quoque hujus comitatus = ezen vármegye határain kívül is