Seresné Szegőfi Anna: Zemplén vármegyei esküszövegek - Borsodi Levéltári Füzetek 19. (Miskolc, 1983)

Tisztségviselők esküszövegei

A szövegben előforduló idegen és kevéssé ismert szavak, kifejezések

magyarázata

Abilon, Abirám: Dátánnal együtt Mózes és Áron elleni lázadásban

vett részt, ezért a zsidók hite szerint társaival elnyelte a föld.

Acták: iratok, Írások.

Administrai: irányit, kiszolgál.

Adonai: Jehova istent helyettesitó szó, jelentése = uram.

Archivum: levéltár.

Articulus : cikk, cikkely.

Assignatiok: utalványok.

Authentica expeditiok: hitelesített kiadvány, pecsétes Írások.

Arestóm: fogda, börtön.

Atallyán fogva: általában.

Bakter; kisbiró.

Bajulátor: szerződéses szolga.

Beneficium: jövedelmek, javak.

Boleta: adókönyvecske, adószedőkönyv.

Cancellisták: Írnokok, Íródeákok.

Cassa: pénztár.

Chirurgus : seborvos.

Commissarius: biztos.

Commisio: határozás, engedelem.

Confessio: vallás.

Confrontâtio: összeütközés.

Conserválni: megőrizni.

Contractus: szerződés.

Conventio: szegődmény, fizetség, fizetés.

Currens: hírek, hirdetmények.

Dátán: Abirámmal együtt a zsidók fő bűnösei, akik fellázadtak Mózes és Áron ellen, ezért a föld elnyelte mindkettőjüket. Dézsmálás, dézmálás: a termény beszedése.

Dézsmás: a tized, kilenced beszedője.

Egyenlő igyekezettel: egyakarattal.

Eklézsia, ecclesia: egyház, gyülekezet.

Esperes : az egyházmegye vezetőlelkésze.

Exactor: adószedő, pénzbeszedő.

Examen: vizsga.