Levéltári Évkönyv 9. (Miskolc, 1997)

Borbás Emese: Pap János diósgyőri főkapitány levelei (1664-1668)

Caesareae Raegiaeque Majestatjs Consiliarium Camerarum et partium regni Hungáriáé Supremo Generali Domino Mihi Gratiosissimo Ajánlom köteleségem szerént szolgálatomat Nagyságodnak mint Kegyelmes Uramnak Kegyelmes Uram, el vöttem az Nagyságod Kegyelmes parancsolattját mind az három készről. Azért nem is csodálom Kegyelmes Uram ez nagi sok égbe kiáltó panaszok hogi vannak, mert én njomorúságos ágyamban hallom az sok njuzó, fosztó, szarcsoltató latroknak itt az Sajó mellett két felöl való mönéseket jüvéseket. Isten tudgia, kik honan öszve verődvén; az Dunán túlis, mind lovas és gialogh egi aránt, az melyet én életemben nem hallottam, sem láttam, hogi arról az földről, az tiszántúl innét való földet, mindeneket, igi roncsák és puszticsák. Az mint ez napokbanis, itt Miskolczon 80 gialogot mondják hogi harmad napigh vendégesgettek, azok köszülis elegen voltak, mondgiak az Dunán tul valók. Kegyelmes Uram én az Ur Istenek suljos látogatását szenvedem egész böjtül fóva,

a keserves njavaják miat, mind eme njavaljaimbanis el nem halgatnám az Nagyságod Kegyelmes parancsolattját. De mivel Kegyelmes Uram itt ill szokás vagion esztendőnkét az aratás üdéjén, hogi az egész gialogságh az ő Fölsége kapujára hat gialogot állatnak, ött hétigh ki ki fél szapu búzát

1 adnak nekik, az my kevés katona vagion Kegyelmes Uram azokis szintén az szerént, ki njomtatni, ki falura, vetés búzájukat takarni, mert ki ki igi szönk

b életére eledelét. Én magam az német vitézekel őrzöm az várat. Azért Kegyelmes Uram én magunkkal eörizük mostan az várost és igh nincsen kit esküttettném, meljet Nagyságod Kegyelmes parancsolattja szerént fel külthetnék, mert igas[á]gal irom Nagyságodnak, hogi mind aratni vannak, ha pedigh Kegyelmes Uram szintén itthon volnának is, ezek csak igön kevesen vadnak. Mostan nekem Kegyelmes Uram semi olj hireim nincsenek, kiről tudósítanám Nagyságodat, ha leszen sietségei megh írom. Adgia az Ur Isten ez levelem találja jó egésségben Nagyságodat. Datum in Confinio Diós Giőr die 13 Atts.

2 1668. Nagyságodnak mint Kegyelmes Uramnak alázatos szolgája Papp János [Más kézzel a külzetén:] Pap János Uram [ ]

c az inquisitio dolgáról, megh nincsen kit eskütni mert el oszlottak takarodásra. Arra a Sajó két feléreis sok tolvaj jár, mégh Duna hellyekiekis, maga betegh. Exhibitae

3 Cassoviae 16. augusti 1668. a fogva 1 25-30 liter b szerez, gyűjt 2 augusztus c bizonytalan olvasat 3 kézbesíttetett