Levéltári Évkönyv 9. (Miskolc, 1997)

Borbás Emese: Pap János diósgyőri főkapitány levelei (1664-1668)

1665. szeptember 20., Diósgyőr Pap János - Csáky Ferencnek Csáky megtiltotta Pap János számára a törökkel való levelezést. Az egri pasa azonban továbbra is Diósgyőrbe küldi fenyegető üzenetét és választ követel. Felföldi katonák Hatvan körül sok törököt levágtak. [Címzés a levél külzetén:] Illustrissimo Comiti Domino Domino Francisco de Csák Perpetuo Terrae Scepusiensis ejusdemque Comitatus Supremo Comiti Sacrae Caesareae et Raegiae Majestatis Consiliario Camerae ac Parcium Regni Ungariae Superioris Supremo Generaly etc Domino Domino Gratiosissimo Ajánlom mint Kegyelmes Uramnak Nagyságodnak szolgálatomat. Hogy az Ur Isten Nagyságodat mint Kegyelmes Uramat országunknak oltalmára kjvánatos jó egésségben számos esztendőkigh szerenczésen megh tarcza kedvesivei edgyűt, szivem szerint kjvánom. Kegyelmes Uram kelletek Nagyságodat mint Kegyelmes Uramat requirálnom.

1 Az Egri Basa az olta jmmár miolta Nagyságtoknak levelét jnclusive

2 fel küldöttem, háromszor jzent emberek általi, hogi választ adgiak levelére, de mivel Kegyelmes Uram Nagyságod serió

3 paranczoltja énnekem, hogi sem titkon, sem njilván ne jrjak az töröknek. Én megh nem merem próbálni, noha Kegyelmes Uram jmmár vagion 18 esztendeje miolta ő Felsége edgyűgiű szolgája vagiok, de soha sem hallottam, hogi tilalomban legyen az töröknek való jrás; mivel Kegyelmes Uram rabok felől is jrnak gyakorta és ha valamelj szegéni rabnak szabadulásra való gyámolt paranczol Isten, jrni kell mellette. Tudgja Magiar országi méltóságos Palatínus Urunk ő Nagysága az ülj dolgott miben légien, mostanjs Kegyelmes Uram fel földi katunák sok törököket vágtának volna le Hatvan táján. Bizonjosan mondgják, félek Kegyelmes Uram igen megh mordulván az török ezen mi rajtunk eshetik meg szerenczétlenségh, mend le vagdalnak bennünket; ha választ nem adunk levelejkre. Engem penigh az én Kegyelmes Istenem minden áruitatástul oltalmazon, mert bizonára igaz haza fea Kegyelmes Uram, hanem alázatosan kérem Nagyságodat mint Kegyelmes Uramat ezen Basa levelére minél hamaréb adgion választ, Nagyságod paranczolljon Nagyságod hogi felőle mit tegiek, Nagyságod mind csak paranczoljon Nagyságod felőle

a minden tehetségemmell igaz igikezetemmell az Nagyságod Kegyel1 megkeresnem 2 levélbe zárva 3 szigorúan " új oldal miatt ismétlés