Levéltári Évkönyv 9. (Miskolc, 1997)

Borbás Emese: Pap János diósgyőri főkapitány levelei (1664-1668)

Igenjs megh tartja, de mind az általi ollj katunákat nyúzó s kóborlókat ha találtat, olljakat, kiknél kapitánjok levele nem lészen, fejeket szedetj, és az hova valóknak mondgyák magokat lenni, oda küldi fejeket. Az pribék

1 felőljs jze[n]t az basa Kegyelmes Uram, onnan Eg[e]rűl Hatva[n]ban szököt. Irt az hatvani beknek felőle, hogi mingiarast magávall edgiűt hozza elejbe és hitire, beczületire mondgia az Meskolczi ember, hogi fogadta, vagi magát, vagi az fejét kj küldj. Azonban Kegyelmes Uram az mekor strása mesteremtűi küldöttem vala Nagyságodnak szólló levelemet, ugi mint 17 July, akkor az ellenem megh pártolt katunajmjs el jndultanak vala Nagyságodhoz panaszlani, de az Isten ugi megh verte őket, hogi Meskolczon megh részekedvén ötött bennek öszve vagdaltának, csak szerencze életek. Azok Kegyelmes Uram oda bizonj nem mernek feli menni

a

, s az én rajtam tőtt mód nélküli való gyalázat tételeket el nem szenjvedhetem Kegyelmes Uram, noha én az Istennéll bizonjítok, oka ream való támadását külömben. Hanem az ott való Szabó Péter nevű Rácz országon járó társajt hogi megh hattá s paranezolta vala Nagyságod Kegielmes Uram, hogi megh fogiam, szintén, utamban az mekor Nagyságodtul jűttem haza fele, olljakat fogtam vala megh hármat, kik complias

2 társai voltának az ott való rapiáltatott

3 Szabó Péternek. Az mint már megh jrtam Kegyelmes Uram Nagyságodnak fegiverestűl reám támadtanak, rútt hallatlan szitkokkal szidalmazván, tűlem el vették, kjt soha nem hallottam. Gyermekségemtűi fogván hazám fia voltam, kardommall éltem, s tisztviselő voltam, de magam sem szenjvettem olj rút méltatlan gyalázatott, kit rajtam tének. Hanem Nagyságodat kérem, mint Kegielmes Uramat, nekem fautoromat, gyámolomat, méltóztassék mellettem fel kelni és igasságomat, pártomat fogni, mert ez rút dolgot nem illik hogi el szenjvedgiem Kegyelmes Uram. Megh sem foghatom őket, mert azzal áltatják, hogi Nagyságod adott ilj szókat nekiek, hogi én törvénjtelen ne fogiam megh őket, hanem törvénnjel lássak hozzájok. Tudhattja Kegyelmes Uram Nagyságod az Lator, ha Citaltatik

4 az Törvénjt nem várja, hanem kapu fátul vészen búczút, it mi nálunkjs az pri[bí]krűl feleli, ha megh nem fogatik mivel soknak hátán háza kebelében kénjére. Hanem alázatosan reménkedem Kegyelmes Uram Nagyságod találljon módott az megh fogatásokban, avagi hivassa Nagyságod Kegyelmes Uram őket, mert készülnek. Addigis el mentek volna, sokan kapu fátul vettek volna búczút, ha réájok nem vigiáztattam volna. Ezek bizonjára Kegyelmes Uram fel nem mennek, talállja fel Nagyságod bölcz elméjével mit kellessékvelek cselekedni; aztjs mondgiak Kegyelmes Uram, ha az az lator magára vallott szenjvedgie, de ők fel nem mennek érette. Ezek után jrgalmas válaszát el várván Nagyságodnak oltalmában Istennek ajánlom az Nagyságod életét. Datum jn Confinio Diós Geör Anno 1665. diesz 23 July 1 renegát, hitehagyott a Kassára 2 compli(cit)as, bűnszövetkezet összevont rövidítése 3 feltartóztatott 4 beidéztetik