Levéltári Évkönyv 8. (Miskolc, 1997)

Fazekas Csaba: „Mi, Isten képét viselő szegények . . ." (Források a miskolci koldusok 18-19. századi történetéhez)

22/a. Miskolc város koldusügyi megbízottainak előterjesztése a megyei bizottság elnökéhez, 1826. Tekintetes Praeses

75 Úr! Az 1825k Esztendőrül a

1 Tekintetes Nemes Vármegye Kegyes Határozásánál fogva a' megvisgált Koldusok részekre öszve hordatott alamisnának közöttük miképpen lett ki osztogatásáról készültt számadásunkat [...] azzal az alázatos hozzá tétellel, hogy némelly kor a

1 summán felül a' rendes calculus

76 után marad fel valami, némellykor pedig éppen nem, sőtt közzülünk ollykor ollykor a

1 rendes ki vetés után (mivel némellyek magok [...] hijánosságát jelentették) hol egyik, hol másik pótolta is, és így a' fel maradt néhány krajczárok is közöttük leg inkább ki osztattatván, vagy pedig Talpallásra a

1 Bukszásoknak által adatott, által tesszük; egyébaránt alázatosan jelentyük azt is, hogy [...] 4 Bukszákba olly kevés summák találtatnak, hogy abból hol 20 hol 24 krajczárokat kap egy egy hetenként, mellyből élni állig és állig lehetvén, hanem ha valami részekre ajánlott summa pótolékul hetenkint tétettne, mellynek mi móddal lehető ki eszközlését, és fel segéllését, valamint számadásunkat is jóvá hagyás végett bízzuk a

1 Tekintetes Praeses Úrnak bölts be látására, tapasztalt betses úri gratiájába

77 ajánlottak egész tisztelettel maradván. Miskólczon Karácsony Hava 31

k napján 1825. a

1 Tekintetes Praeses Úrnak alázatos szolgái Vice Nótárius Joóby Jósef Senator Tepper János Szilágyi Sámuel 22/b. A megyei bizottság elnökének válasza, 1826. Az Kiküldöttség mindent el fog követni az dividandnak

78 szaporítása végett; más részről emlékeztettettnek az fojamodók, hogy az jóltévőségnek Classicus földjén, Angliában is, noha 343 fel segéllő Institutumok,

79 többnyire az királyi Hertzegek elöl ülések alatt munkálódnak, még is az Jard (vagy Pollizei) kénteleníttetik Esztendőnkint számos eseteket be jelenteni: több szegényeknek éhen az praedestinatio

80 útyán való meg halások felől; ez pedig itt tudtunkra még meg nem történt, el ne tsüggedgyenek az további munkálkodás fojtatása eránt. Póts András m.k. B.-A.-Z. m. Lt. IV. A. 501/e. 515/1826. sz. 75 Praeses = elöljáró, elnök 76 Calculus = számítás 77 Gratia = tisztelet 78 Dividand, dividandus = (fel)osztandó (pénz) 79 Institutum = intézet 80 Praedestinatio = eleve elrendelés