Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

VII. (Fol. 22a) 1646. Julius 5-14. között keltezték. A nagyvezír emlékezteti Rákóczit, hogy Kassáért és a hét vármegyéért 20 ezer gurus évi adót és ajándékot ígért. A múlt évit rendesen elküldte ugyan, de esedékes az ez évi fizetés. Szigorúan figyelmezteti és megfenyegeti, hogy a fizetés elhanyagolása miatt veszélyes helyzetbe kerülhet. Azonnal küldje el az ígért 20 ezer gurust és ajándékokat. A űézus-hitű kiváló emírek büszkesége, a messiási népek dicső előkelőinek bírája, a keresztény népek társadalmi ügyeinek intézője, a fenség és méltóság uszályának hordozója, a nagyság és hatalom jelvényeinek birtokosa, Erdei jelenlegi fejedelme, Rákóci Georgi - (élete) boldog befejezést nyerjen! - Baráti híradást és őszinteséggel teli értesítést (küldünk) barátságunkhoz illően, amely illik és összhangban van rokonszenvünkkel és szeretetünkkel. Az őszinte odaadás és ragaszkodás részünkről való megnyilvánulása után, mely kötelez minket őfelsége magasztos, felséges, méltóságos és hatalmas padisahunk boldogságos küszöbe iránt, őszinte értesítésünk a következő: Abban az időben, amikor testvérünk, Mehmed pasa őexcellenciája nagyvezír volt, megígértétek nekünk, hogy Kassa és a hozzátartozó hét vármegye elfoglalásának (engedélyezéséért) 20 ezer gurust adóztok és ezen felül ajándékot fogtok adni a boldogság küszöbére, őfelsége a boldogságos, hatalmas, fenséges és kegyelmes, mennyei dicsőségű padisah - a fenséges Allah tegye fényessé győzelmeit! - magas trónusának küszöbéhez minden évben. A múlt évben (valóban) elküldtetek és felséges kincstárunkban nyertek elhelyezést. Ebben az évben is eljött az ideje (az adó és ajándékok átadásának), de nem küldtetek el és nem adtátok át az uralkodói kincstárban. Padisahunk felséges személye erről említést tett és ezúton fejezi ki megrovását. Különböző okoknál fogva halogatjátok elküldésüket és különféle kitérő válaszokat adtok és