Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

sehogysem tudjátok tárgyalásaitokat befejezni, csak saját védelmetekkel törődtök és barátaitokra támaszkodtok. De a mai naptól fogva ezen ügy mentségére nincs mondanivalónk és nem maradtak szavaink, melyeket értéstekre adhatnánk. Ezt az ügyet megtárgyaltuk a tiszteletre méltó nagy vezírekkel és közbenjárásukkal felterjesztettük felséges padisahunk őfelségéhez, hogy döntést hozzon. Mivel ezeket a vármegyéket birtokoljátok és ígéretekhez híven egy évre (valóban) elküldtetek az adót és ajándékokat a magas küszöbhöz, melyeket (azután) átadtunk a kincstárnak, most tehát ígéreteteket nem lehet visszavonni , s azt a pénzt tőletek nem követelni és inkasszálni. Ez lehetetlen és elképzelhetetlen dolog. Ilyen remények táplálása ellentétben állna őszinteségtekkel és nyíltságtokkal. Jóindulatottok bizonyságául azt is megígértétek, hogy részletesen írtok majd a németek, lengyelek és franciák ügyeiről, akik négy oldalról fognak körül benneteket (azaz szomszédaitok). Habár ez a ti elhanyagolhatatlan és fontos kötelességtek, ilyen levelet nekünk nem küldtetek és nem indokoltátok meg mulasztástok okát. Az ő (padisah) magasztos felsége szilárdan bízik abban, hogy ti a boldogságos, fenséges és kegyelmes padisahunk őfelségének őszinte szolgái vagytok, szavaitok és beszédetek igaz, megváltoztathatatlan és megmásíthatatlen, őszinteségtek és odaadástok a magas küszöb iránt hibátlan és folt nélküli. Az ő jó véleménye irántatok tökéletes. Mi hát az oka annak, hogy haboztok és késedelmeskedtek ilyen csekély dolgot elküldeni? Ez a késedelmekedés azt fogja eredményezni, hogy az ő nemes padisahi személye eltávolodik a (nemes) uralkodói cselekvéstől. Nem féltek és rettegtek attól a gondolattól, hogy ebből baj származik? És végül, barátom, ne kezeld könnyelműen ezt az ügyet! írjál és küldjél nekünk baráti levelet, mely bizonyítéka lesz őszinteségednek, odaadásodnak és hűségednek, mely (tulajdonságokban) jellemed bővelkedik és azért a hét vármegyéért küldjétek el azt, amit ígértetek, azaz annyit, amennyit a múlt évre