Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

- a dicsőséges Allah tegye nagyságát tartóssá! - azt lefordította és megmagyarázta. A (levél) szövegét aztán felolvasta legyőzhetetlen és kegyes trónusunk előtt. Említett követetek, miután hódolatát a magas trónusnál lerótta, magas padisahi kegyekben részesült és átadta az uralkodói kincstárnak a magával hozott erdeli adó egy részét, 10 ezer aranyat. Ezzel befejezte követi küldetését és boldogító felséges engedélyt kért, hogy elutazhasson Erdeibe. Mivel ehhez kérte magas kegyünket, magasztos engedélyünket kegyesen megadtuk neki. A te őszinte és odaadó engedelmességed és ragaszkodásod az én magas kapumhoz, létrehozta számodra a sahi kegyelem növekedését s a bőséges és ragyogó padisahi kegyet. Ezért dicső uralkodói ruháinkból két csodaszép kaftánt adományoztunk neked és "XY-t" bíztuk meg, hogy vigye el hozzád és adja át neked. Mihelyst megérkezik hozzátok boldogságos felséglevelünk, szükséges, hogy az ajándékozott dicső és csodaszép ruhákat, kaftánokat, mély megbecsüléssel és nagy tisztelettel fogadd, vedd fel és így nyilvánítsd ki dicsekvesédet és büszkeségedet. Továbbá: a terület megtartása és védelme érdekében, valamint a szegény ráják oltalmazásában és az idejében elküldendő egész erdeli adó ügyében, mely ebben az évben magas küszöbömnél fizetendő és más boldogságot hozó esetleges szolgálatokban felségünk számára légy igyekvő és szorgalmas és minden igyekezetedet arra fordítsd, hogy elnyerjed áldást hozó felséges beleegyezésemet. Ne hanyagold el megírni és előterjeszteni Erdei országának ügyeit, amelyeket szükséges jelenteni és a többi igaz hírt is azokról a tájakról. (Kelt az) 1055. év kegyeletes redzseb (havának) első dekádjában. (= 1645. augusztus 23. - szeptember 1.)