Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

V. (Fól. 12a) Erdei hakimi Rakoci Georgiye name-i hümayun ki Harrarahu Sidki el-fakir Bundan akdem bin elli dort senesine mahsub olan Erdel haraci ile südde-i seniye-i saadetmedarlarimiza (2) gönderilen bas elciniz, kidvet-i a yan el-millet el-mesihiye, Seride Istvan yeddinden mektub-i musadakat (3) mashubumuz düstur-i ekrem müsir-i efhem nizam el-alem vezir-i azam Mehmed Pasa, adama-llahü teala iclaluhu, tarafindan (4) tercüme ve telhis olunup hulasa-i mazmunu rikab-i kamyab-i sevket intisabimiza arz ve inha ve müsarünileyh (5) elciniz paye-i serir-i alamiza cebhesa olup mazhar-i avarif-i seniye-i padisanemiz (!) oldukdan sonra getürdigi (6) Erdel haracindan on bin altun hazine-i amiremize teslim edüp elcilik hizmetin eda ve tekmil etirkle (7) Erdel canibine gitmege izn-i hümayun-i devletmakrunumuzu taleb olup ol babda inayet-i aliyemiz rica etmegin (8) ruhsati aliyemiz seref-sudur bulup ve senin sadakat ve istikamet ile der-i devletmedarima olan (9) ubudiyet ve ihlasin mukabelesinde hakknda mezid-i inayet-i sahane ve mezyyet-i ref et-i seniyye-i padisahanemiz (IG) vücude getirilip hasse-i hil a-i fahire-i husrevanemden sana iki savb hil at-i mevrus el-behcet inayet ve ihsan (11) edüp isal ve tebligi hizmetile "XY" ta yin olunmustur. Name-i hümayun-i saadetmakrunumuzla (12) vüsulunda gerekdir ki ihsan ve irsal olunan hil at-i fahire ve kesve-i bahireleri enva-i ta zim ve ikram (13) ve esnaf-i tevkir ve ihtiram ile istikbal edüp alup giyüp izhar-i müfaharet ve mübahai eyleyüp (14) dahi hifz ü hiraset-i memleket ve zabt ü siyanet-i fukara-yi ra iyyet emrinden ve bu sene-i mübarekede irsali (15) lazim gelen Erdel vilayetinin haracin vaktile atebealiyyeme bittamam irsal ve hazine-i amireme idhal (16) eylemek hususunda ve sair vaki olan hidemat-i hümayun-i saadetmakrunumda damen gayreti dermey (17) ve tahsil ve riza-yi yümn iktiza-yi husrevanemde bezl-i tab ü tüvan eyleyüp ve Erdel memleketinin lazim el-arz (18) olan ahvalin sair ol serhaddlarin ihbar-i sahihasile yazup arz ü i lamdan hali (19) olamysin. Avail-i receb el-mürecceb sene (10)55.