Nagy Lajos - Szita László: Budától–Belgrádig. Válogatott dokumentumrészletek az 1686-1688. évi törökellenes hadjáratok történetéhez. A nagyharsányi csata 300. évfordulójának emlékére (Pécs, 1987)

IV. LEVELEK AZ 1687-1688. ÉVI HADJÁRATRÓL

A NAGYVEZÍR LEVELE HERMANN VON BADEN ÖRGRÓFNAK, A HADITANÁCS ELNÖKÉNEK BELGRÁDBÓL A BÉKEKÖTÉS ÜGYÉBEN Szeretett barátunknak, a római császár udvari haditanácsa elnökének, a legkiválóbb keresztény hadvezérnek, a legkitűnőbb keresztény fejedelemnek, a hűség és becsületesség példaképének, Hermann Badeni őrgrófnak. Barátságunkhoz illő és a szomszédot megillető őszinte köszöntésünk után a legteljesebb barátsággal tudatjuk, hogy megérkezett hozzánk az Ön levele, melyben azt írta, hogy az Ön császára békét kíván, mégis azt akarja, hogy Lengyelország királyát és a Velencei Köztársaságot is - melyekkel önvédelemből szövetséget kötött - kielégítsük, az okozott károkat jóvá tegyük, az elfoglalt területeket adjuk vissza, és készítsünk néhány javaslatot Magyarországra vonatkozóan, amelynek alapján aztán meg lehetne kezdeni a tárgyalásokat, máskülönben békejavaslataink őszinteségében nem lehetne bízni. Az én legfenségesebb, leghatalmasabb, legkegyesebb uram, a muzulmán világ uralkodója is, akit a leghatalmasabb Isten a feltámadás napjáig őrizzen meg, császári kegyből és jóakaratból azt kívánja, hogy az alattvalók Isten nyugalmát és biztonságát élvezzék, ezért mi is azt akarjuk, hogy tisztességes béke jöjjön létre. Nem vagyunk tehát ellene, sőt kívánjuk, hogy megszűnjék a két birodalom közötti ellenségeskedés, és barátsággá alakuljon, és hogy a szegény alattvalók - Isten szolgái - nyugalomban és biztonságban éljenek. Aki ebben segít, azt jutalom és tisztesség illeti a feltámadás napjáig. Ha nem ez lett volna a mi gondolatunk, nem írtunk volna korábban Önöknek. Ami a háborús szövetségeseik kielégítésére nyújtandó kárpótlást és az Önöktől elvett területeket illeti: Érsekújvár volt az utolsó, melyet elfoglaltunk. Önök ezt viszszaszerezték, és ma is birtokolják. A mi bűneink miatt előállt - mind az egyik, mind a másik oldalon elszenvedett - károk okozóinak isten ítélőszéke előtt kell felelniük. Az Önök szövetségesei korábban békében voltak velünk és a mi barátainknak nevezték magukat; Ön nagyon jól tudja, hogy ők törték meg a velünk való békét, és milyen nagy károkat okoztak nekünk; nincs szükség bizonyítékra, hogy ki kinek tartozik jóvátétellel. Ha úgy kívánják, hogy a békét velük is helyreállítsuk, akkor mind velük, mind Önökkel szerződést kell kötni, a feltételeket és cikkelyeket meg kell fogalmazni és mindkét részről be kell tartani. Minthogy nehéz a távolból ilyesmit írásban intézni, úgy javasoljuk - amennyiben Önök komolyan szándékoznak a szent béke ügyében tenni -, hogy régi jó szokás szerint mindkét oldalról elegendő számú meghatalmazott követ találkozzék a békeszerződések megkötésére egy megtelelő helyen, hogy méltányos és igazságos megegyezéssel az irgalmas isten segítsé-